1 00:00:24,807 --> 00:00:26,722 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 2 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 3 00:01:38,707 --> 00:01:39,838 Ναι. 4 00:05:22,626 --> 00:05:24,541 Α, έρχεται ο παλιός Μπιλ. 5 00:05:26,064 --> 00:05:28,850 Αναρωτιέμαι τι θα τραβήξει πάνω μας σήμερα. 6 00:05:29,024 --> 00:05:32,854 Καλημέρα, Τζόζεφ. Καλημέρα Μπιλ, φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 7 00:05:33,028 --> 00:05:34,348 Αυτό γιατί Φοράω μακιγιάζ. 8 00:05:35,726 --> 00:05:36,727 Και πώς είσαι, Έντνα; 9 00:05:36,901 --> 00:05:38,076 Μια χαρά, Μπιλ. 10 00:05:38,250 --> 00:05:40,078 Καλό, καλό, καλό, καλό. 11 00:05:42,254 --> 00:05:44,126 Έντνα, έχασες βάρος. 12 00:05:44,300 --> 00:05:45,867 Επτά λίρες. 13 00:05:46,041 --> 00:05:48,739 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω κάτω από 150 όμως. 14 00:05:48,913 --> 00:05:50,306 Μάλλον χρειάζομαι ένα κίνητρο. 15 00:05:50,480 --> 00:05:51,655 Το έχεις. 16 00:05:51,829 --> 00:05:53,109 Χάσε άλλα δέκα και θα σε παντρευτώ. 17 00:05:53,135 --> 00:05:54,571 Υπέροχος. 18 00:06:00,055 --> 00:06:02,623 Ο Bill είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσει η μέρα. 19 00:06:09,325 --> 00:06:10,848 Έντνα, κοίτα! 20 00:06:18,290 --> 00:06:20,684 Είναι πραγματικά κάτι. 21 00:06:20,858 --> 00:06:22,251 Πώς το κάνει αυτό; 22 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 Θα μάθω. 23 00:06:42,576 --> 00:06:45,753 Αυτό είναι ένα καλό κόλπο, Μπιλ. Είμαι πραγματικά στην ψευδαίσθηση. 24 00:06:45,927 --> 00:06:48,059 Είμαστε όλοι στην ψευδαίσθηση, παιδί μου. 25 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 Μπορώ; Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου. 26 00:06:50,627 --> 00:06:52,194 Ο Μαξ Ουέλινγκτον μου το έδωσε αυτό. 27 00:06:52,368 --> 00:06:53,674 Λοιπόν, ποιος είναι ο Max Wellington; 28 00:06:53,848 --> 00:06:55,893 Το μεγαλύτερο στον κόσμο prestidigitator. 29 00:06:56,067 --> 00:06:57,068 Ελπίζω να εντυπωσιαστείτε. 30 00:06:57,242 --> 00:06:59,375 είμαι. Ωραία, το ίδιο κι εγώ. 31 00:06:59,549 --> 00:07:01,429 Είναι η πρώτη φορά πρόφερα σωστά αυτή η λέξη. 32 00:07:02,900 --> 00:07:04,075 Το χρησιμοποίησε αυτό στην πράξη του; 33 00:07:04,249 --> 00:07:07,644 Όχι, μόνο όταν χρειαζόταν φαγητό. 34 00:07:07,818 --> 00:07:10,255 Πώς γίνεται Δεν άκουσα ποτέ Μαξ Γουέλινγκτον; 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Ίσως επειδή ήταν υπέροχος. 36 00:07:12,170 --> 00:07:14,010 Ποτέ δεν θυμάσαι πραγματικά όποιος ήταν υπέροχος. 37 00:07:14,085 --> 00:07:16,131 Είναι ένα θλιβερό γεγονός της ζωής, Τζο. 38 00:07:16,305 --> 00:07:19,351 Το πραγματικά υπέροχο όχι μόνο να μείνει αξέχαστο, σπάνια προσλαμβάνονται. 39 00:07:19,526 --> 00:07:22,050 Είναι το μέτριο ταλέντο που παίρνει όλη τη δουλειά. 40 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 Κανείς δεν περιμένει οτιδήποτε από αυτούς 41 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 και δεν απογοητεύονται ποτέ. 42 00:07:26,054 --> 00:07:27,254 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 43 00:07:27,359 --> 00:07:30,450 Ούτε εγώ, αλλά να το θυμάσαι. 44 00:07:34,105 --> 00:07:37,108 Κοίτα, μικρέ, 45 00:07:37,282 --> 00:07:39,850 θα πάρεις τα ρούχα σου πίσω όταν πάρω τα πράγματά μου. 46 00:07:40,024 --> 00:07:43,941 Και μην δίνεις κάθε άλλο χάλι για το όχι κάνοντας τη σύνδεση. 47 00:07:44,115 --> 00:07:45,639 Και αν δεν το έκανες κάντε τη σύνδεση, 48 00:07:45,813 --> 00:07:48,119 τότε δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. 49 00:07:48,293 --> 00:07:51,601 Θέλω τα λεφτά μου ή τα πράγματά μου τώρα! 50 00:07:55,126 --> 00:07:56,127 Ανοίξτε, αστυνομία. 51 00:08:03,831 --> 00:08:05,025 Έχουμε μια αναφορά μιας αναταραχής. 52 00:08:05,049 --> 00:08:06,486 Τι συμβαίνει εδώ; 53 00:08:43,523 --> 00:08:47,135 Κανείς. Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει δείτε πώς το έκανε ο Μαξ. 54 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Εκεί ήταν, μόνο το κεφάλι της, 55 00:08:49,180 --> 00:08:50,791 καθισμένος στη μέση του τραπεζιού, 56 00:08:50,965 --> 00:08:52,575 με αυτό το μεγάλο χαμόγελο πάνω του. 57 00:08:52,749 --> 00:08:54,838 Και μετά κάθε λίγα δευτερόλεπτα θα σου έκλεινε το μάτι. 58 00:08:55,012 --> 00:08:56,231 Χωρίς σώμα, χωρίς πόδια; 59 00:08:56,405 --> 00:08:59,843 Χωρίς σώμα, χωρίς πόδια. Μόνο το κεφάλι της. 60 00:09:00,017 --> 00:09:03,238 Τώρα αυτό είναι τι Ονομάζω ψευδαίσθηση. 61 00:09:03,412 --> 00:09:05,196 Πώς έγινε, Μπιλ; 62 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Με καθρέφτες και μαύρες κουρτίνες. 63 00:09:08,112 --> 00:09:09,505 Πολλές μαύρες κουρτίνες. 64 00:09:09,679 --> 00:09:12,421 Έτσι γίνονται όλα. 65 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 Ορίστε, παιδί μου. Εδώ είναι τριάντα σεντς. 66 00:09:15,380 --> 00:09:17,208 Γεια, ευχαριστώ. Τι είναι το επιπλέον νικέλιο για; 67 00:09:17,382 --> 00:09:18,645 Αύξηση του κόστους ζωής. 68 00:09:18,819 --> 00:09:20,211 Ρε, κανείς δεν το σκέφτεται ποτέ αυτό. 69 00:09:20,385 --> 00:09:22,257 Αν ήταν μεγαλύτεροι, θα το έκαναν. 70 00:09:26,130 --> 00:09:27,871 Πώς είναι αυτό για ένα κόλπο; 71 00:09:28,045 --> 00:09:29,525 Εκπληκτική επιτυχία! Πώς το έκανες αυτό; 72 00:09:29,699 --> 00:09:31,499 Καθρέφτες και κουρτίνες, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 73 00:09:31,527 --> 00:09:32,807 Ας τα βάλουμε αυτά στο πίσω κάθισμα, 74 00:09:32,920 --> 00:09:35,096 Δεν θέλω ξύστε τους καθρέφτες. 75 00:09:46,411 --> 00:09:47,848 Τα λέμε, Τζο. Τα λέμε, Μπιλ. 76 00:10:18,705 --> 00:10:20,010 Τι κοιτάς επίμονα; 77 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 ξέχασα. έχω για να αντικαταστήσετε αυτόν τον σωλήνα. 78 00:10:23,274 --> 00:10:24,667 Λοιπόν, που είμαστε; 79 00:10:24,841 --> 00:10:26,277 Είσαι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου, 80 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 και είμαι εδώ έξω και αναρωτιέμαι γιατί είσαι εκεί. 81 00:10:28,671 --> 00:10:29,803 Πάρε με σπίτι. 82 00:10:29,977 --> 00:10:30,977 Που μένετε; 83 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Το σπίτι σας. Νεαρή κυρία, 84 00:10:33,110 --> 00:10:34,871 τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα σε έπαιρνα στο σπίτι μου; 85 00:10:34,895 --> 00:10:36,548 Εάν δεν το κάνετε, έχετε πρόβλημα. 86 00:10:36,723 --> 00:10:39,005 Έχεις γυμνό κορίτσι στο αυτοκίνητό σας και θα ουρλιάξω. 87 00:10:39,029 --> 00:10:40,509 Θα σε πάω σπίτι. 88 00:10:42,816 --> 00:10:45,427 Μένω έξι τετράγωνα από εδώ. Θα μπορέσετε να αναπνεύσετε; 89 00:10:45,601 --> 00:10:46,820 Μπορώ να τα καταφέρω αν μπορείτε. 90 00:10:46,994 --> 00:10:48,822 Θα σε πάω σπίτι. 91 00:10:50,475 --> 00:10:51,955 Να σε ρωτήσω κάτι. Θα ουρλιάξω! 92 00:10:52,129 --> 00:10:53,827 Θα σε πάω σπίτι. 93 00:11:14,630 --> 00:11:16,893 Εδώ είμαστε. Καλωσόρισμα. 94 00:11:17,067 --> 00:11:18,678 Με θέλεις για να σκαρφαλώσουμε πιο ασταθείς, 95 00:11:18,852 --> 00:11:20,612 ή θα με πάρεις μια ρόμπα ή κάτι τέτοιο; 96 00:11:20,636 --> 00:11:21,636 Κάτι. 97 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Είναι κατειλημμένο. 98 00:11:34,911 --> 00:11:36,652 Ανήκε σε έναν αγαπημένο φίλο. 99 00:11:36,826 --> 00:11:38,349 Πού είναι ο υπόλοιπος; 100 00:11:38,523 --> 00:11:39,916 Εκεί που δεν έπρεπε να είναι. 101 00:11:40,090 --> 00:11:42,136 Όποτε είσαι έτοιμος, ενημέρωσέ με. 102 00:11:52,450 --> 00:11:53,450 Καλά. 103 00:11:55,932 --> 00:11:57,281 Ετοιμος. 104 00:11:57,455 --> 00:11:59,893 Δεν νομίζω. 105 00:12:00,067 --> 00:12:01,285 Τρέχοντας από το σπίτι; 106 00:12:01,459 --> 00:12:02,852 Είμαι ορφανός. 107 00:12:03,026 --> 00:12:04,146 Τι έγινε με τους δικούς σου; 108 00:12:04,245 --> 00:12:06,116 Πέθαναν. 109 00:12:06,290 --> 00:12:09,380 Κατέβηκε με το σκάφος. Βυθίστηκε. 110 00:12:09,554 --> 00:12:11,426 Ξεχνώ το όνομα του. 111 00:12:11,600 --> 00:12:12,993 Μεγάλο σκάφος. 112 00:12:13,167 --> 00:12:14,559 Τιτανικός; 113 00:12:14,734 --> 00:12:16,561 Ναι, αυτό είναι. 114 00:12:16,736 --> 00:12:19,869 Μετά πέθαναν οι γονείς σου 63 χρόνια πριν γεννηθείς. 115 00:12:20,043 --> 00:12:21,741 Γι' αυτό δεν τους γνώριζα σχεδόν καθόλου. 116 00:12:21,915 --> 00:12:24,091 Ναι, αυτό... Αυτό είναι λογικό. 117 00:12:51,683 --> 00:12:52,728 Μεγάλο μέρος. 118 00:12:52,902 --> 00:12:54,991 Το χάραξε από μια ερημιά. 119 00:12:55,165 --> 00:12:56,253 Μένεις εδώ μόνος; 120 00:12:56,427 --> 00:12:57,820 Αυτό είναι σωστό. 121 00:12:59,430 --> 00:13:00,475 Τι συμβαίνει; 122 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 Αυτό είναι ξύσιμο. 123 00:13:02,694 --> 00:13:04,411 Δεν θα το έκανες να έχει κάτι άλλο Θα μπορούσα να βάλω; 124 00:13:04,435 --> 00:13:07,134 Όλα τα ρούχα μου βρίσκονται στην κρεβατοκάμαρά μου. Έλα πάνω. 125 00:13:12,879 --> 00:13:14,358 Λοιπόν; 126 00:13:14,532 --> 00:13:16,796 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι κάποιο είδος διεστραμμένου; 127 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Απλά ρίξτε μια ματιά σε εμένα. 128 00:13:21,975 --> 00:13:23,454 Λοιπόν; 129 00:13:23,628 --> 00:13:25,805 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι κάποιο είδος διεστραμμένου; 130 00:13:25,979 --> 00:13:28,285 Αν ήμουν, Θα είχα τυπωμένες κάρτες. 131 00:13:47,696 --> 00:13:50,960 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Ήμουν μικροκαμωμένη, αλλά βοήθησε τον εαυτό σου. 132 00:13:51,134 --> 00:13:52,179 Ευχαριστώ. 133 00:13:54,616 --> 00:13:57,619 Έχασα το πρωινό. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μου φτιάξει κάτι; 134 00:13:57,793 --> 00:13:59,316 Αν δεν είναι πολύς κόπος. 135 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 Είναι. Αλλά θα το κάνω πάντως. 136 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 Πώς σας χτυπούν το μπέικον και τα αυγά; 137 00:14:02,885 --> 00:14:04,582 Πετυχημένος. Δώσε μου 10 λεπτά. 138 00:14:06,846 --> 00:14:09,936 Αν καώ τον χυμό πορτοκαλιού, θα ειναι 15. 139 00:14:31,131 --> 00:14:32,741 Τριμμένη καρύδα; 140 00:14:32,915 --> 00:14:34,351 Γιατί το αγόρασα; 141 00:14:34,525 --> 00:14:36,614 Ε, θα φτιάξω κουλουράκια. 142 00:14:36,788 --> 00:14:39,226 Δεν μου αρέσουν τα μπισκότα. 143 00:15:03,990 --> 00:15:06,122 Το σπίτι δεν είναι όμορφο. 144 00:15:08,037 --> 00:15:11,606 Θα απολαύσετε το μαγείρεμα. 145 00:15:38,241 --> 00:15:39,634 Αυτή είναι μια κλειδαριά Wellington. 146 00:15:41,418 --> 00:15:43,159 Αυτό δημιουργήθηκε από τον Max Wellington, 147 00:15:43,333 --> 00:15:46,119 ο μεγαλύτερος στον κόσμο κύρος. 148 00:15:46,293 --> 00:15:48,991 Όχι, δεν είναι ενοχλητικό, είναι digidator. 149 00:15:49,165 --> 00:15:51,776 Όχι, δεν είναι digidator. Είναι... Είναι... 150 00:15:51,951 --> 00:15:54,475 Είναι μάγος, αυτός είναι αυτός. 151 00:15:54,649 --> 00:15:57,521 Το είχα σωστά μια φορά σήμερα. Γιατί το χάζευα; 152 00:15:57,695 --> 00:15:59,915 Αυτή η κλειδαριά θα μπορούσε να έχει έκανε τον Μαξ εκατομμυριούχο. 153 00:16:00,089 --> 00:16:02,962 Είναι απόδειξη διαρρήκτη. Δεν υπάρχει περίπτωση οποιοσδήποτε μπορεί να μπει. 154 00:16:03,136 --> 00:16:05,355 Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος ο καθένας μπορεί να βγει 155 00:16:05,529 --> 00:16:08,315 εκτός αν ξέρουν το μυστικό. 156 00:16:08,489 --> 00:16:11,927 Ερχομαι. ελπίζω σου αρέσει το τραγανό μπέικον σου. 157 00:16:12,101 --> 00:16:14,190 Σου είπα, είναι μυστικό, παιδί μου. 158 00:16:22,242 --> 00:16:24,331 Τώρα πες μου, τι κανουμε εδω 159 00:16:24,505 --> 00:16:26,072 Συγκεκριμένα εσύ; 160 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 Πρέπει να είσαι πλούσιος. 161 00:16:29,727 --> 00:16:32,774 Κανείς δεν πρέπει να είναι τίποτα. Είναι επιλογή. 162 00:16:32,948 --> 00:16:34,645 Πώς σε λένε; 163 00:16:34,819 --> 00:16:37,126 Καίτη. Kate τι; 164 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 Μόνο η Κέιτ. 165 00:16:40,173 --> 00:16:44,351 Είμαι ο Μπιλ. Απλά ο Μπιλ, Μόνο η Κέιτ. 166 00:16:44,525 --> 00:16:47,310 Τι είναι αυτό που σε φοβίζει; 167 00:16:47,484 --> 00:16:48,964 Δεν φοβάμαι. 168 00:16:49,138 --> 00:16:51,836 Τότε γιατί προσπάθησες να βγεις κρυφά από το σπίτι; 169 00:16:52,011 --> 00:16:54,187 Έπρεπε να επικοινωνήσω με τον μαστροπό μου. 170 00:16:54,361 --> 00:16:58,017 Α, έτσι είναι η επιχείρησή σου, ε; 171 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο παρά να πηγαίνω στο σχολείο. 172 00:17:00,628 --> 00:17:02,499 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η επιχείρηση; 173 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Τέλεια, ευχαριστώ. 174 00:17:04,022 --> 00:17:06,199 Μέχρι να σου κάνουν επιδρομή. Δικαίωμα. 175 00:17:06,373 --> 00:17:08,679 Μπορούσα να πω από αυτό που δεν φορούσες. 176 00:17:08,853 --> 00:17:10,681 Στην πραγματικότητα, ήμουν στη μπανιέρα μου. 177 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 Καλό, καλό, αυτό είναι καλό. 178 00:17:12,596 --> 00:17:14,816 Στην επιχείρησή σας είναι σημαντικό να διατηρηθεί καθαρός. 179 00:17:14,990 --> 00:17:16,425 Θέλετε περισσότερα; 180 00:17:16,599 --> 00:17:17,732 Όχι. 181 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 Σηκωθείτε. Γιατί; 182 00:17:21,387 --> 00:17:23,912 Σηκώνομαι. Έλα, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 183 00:17:25,914 --> 00:17:28,699 Για να δούμε, νομίζω Μπορώ να κάνω κάτι με αυτό το ρούχο. 184 00:17:28,873 --> 00:17:30,527 Ναι, μπορώ να τα καταφέρω καλύτερη εφαρμογή. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,399 Προσέξτε τα χέρια. 186 00:17:32,573 --> 00:17:34,444 Είσαι λέμβος. 187 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 Σας ευχαριστώ. 188 00:17:36,185 --> 00:17:37,665 Δεν με λένε έτσι, 189 00:17:37,839 --> 00:17:40,624 Στις 20 Ιανουαρίου συμπληρώνονται 31 χρόνια. 190 00:17:40,798 --> 00:17:42,409 Δεν έχεις νόημα. 191 00:17:42,583 --> 00:17:45,716 Δεν πρέπει. Είμαι ηλικιωμένος πολίτης. 192 00:17:45,890 --> 00:17:49,242 Ναι, νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. Άσε με να δω, 193 00:17:49,416 --> 00:17:53,550 βάλε δυο βελάκια στο πουκάμισο και πάρτε μια πιέτα στο παντελόνι. 194 00:17:53,724 --> 00:17:56,249 Θεέ μου, είσαι κούκλα. 195 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 Έλα, πάμε πάνω. 196 00:17:59,295 --> 00:18:01,819 Εκεί κρατάω η ραπτομηχανή μου. 197 00:18:07,869 --> 00:18:08,976 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 198 00:18:09,000 --> 00:18:12,091 Θυμηθείτε, είμαι κούκλα. 199 00:18:52,566 --> 00:18:55,177 Πού είναι αυτή; ΠΟΥ; 200 00:18:55,351 --> 00:18:57,311 Πες μου πού είναι αλλιώς θα χάσεις τον κώλο σου. 201 00:18:57,440 --> 00:18:59,268 Λουίζ. Λουίζ. 202 00:18:59,442 --> 00:19:00,791 Ε; Λουίζ. 203 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 Η γριά σου είναι έξω, βλάκας. 204 00:19:04,795 --> 00:19:06,635 Τώρα θα μου πεις πού Kate is or I'll kill you. 205 00:19:06,667 --> 00:19:09,060 Αυτό βρωμάει πλατιά is ripping me off! 206 00:19:09,235 --> 00:19:11,976 Δεν ξέρω where she is. Δεν το κάνω. 207 00:19:12,151 --> 00:19:14,240 She hasn't been home in days. 208 00:19:14,414 --> 00:19:16,372 είπα στη Λουίζ. της είπα, 209 00:19:16,546 --> 00:19:20,681 δεν πρέπει ποτέ have taken her in. She was trouble. 210 00:19:24,467 --> 00:19:26,513 If you're lying to me, old man, 211 00:19:29,124 --> 00:19:30,343 είσαι νεκρός. 212 00:19:37,045 --> 00:19:39,003 I hate bars. 213 00:19:48,578 --> 00:19:51,102 You got bars on all the windows? 214 00:19:51,277 --> 00:19:54,845 All except the bathroom. And those are not bars. Είναι ψησταριά. 215 00:19:57,326 --> 00:20:00,068 Σχεδόν τελειωμένο; Σχεδόν. 216 00:20:00,242 --> 00:20:02,549 Ω, δεν πειράζει. Δεν έχεις να κάνει άλλα. 217 00:20:02,723 --> 00:20:04,115 Βιάζεσαι να πας κάπου; 218 00:20:04,290 --> 00:20:07,031 Όχι, όχι, μόνο αυτό είναι αυτό είναι αρκετά καλό. 219 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Αρκετά καλό ποτέ δεν είναι αρκετά καλό. 220 00:20:23,352 --> 00:20:24,701 Εσύ είσαι αυτός; 221 00:20:25,876 --> 00:20:26,877 Κάποτε ήταν. 222 00:20:28,009 --> 00:20:29,576 Τι έκανες; 223 00:20:29,750 --> 00:20:33,232 Α, περίπου 40 λεπτά. Είπε ανέκδοτα. Αδω. Χόρεψε. 224 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 Πώς γίνεται να ράβεις; 225 00:20:39,412 --> 00:20:41,588 Πριν γίνω διάσημος και μια οικιακή λέξη, 226 00:20:41,762 --> 00:20:43,633 Εργάστηκα για τη Mersky and Company, 227 00:20:43,807 --> 00:20:46,506 έφτιαχναν μεσομεσαίες μπλούζες. Ήμουν κόφτης. 228 00:20:46,680 --> 00:20:49,857 Τώρα ο Μέρσκι είχε πρόβλημα because nobody was... 229 00:20:50,031 --> 00:20:51,685 Εσύ, θες αυτό το παντελόνι; 230 00:20:51,859 --> 00:20:53,643 Ναί. Ακούστε την ιστορία. 231 00:20:57,081 --> 00:20:59,997 Mersky had a problem γιατί κανείς δεν ήταν buying his blouses. 232 00:21:00,171 --> 00:21:03,174 Είχα λοιπόν την ιδέα να στείλω κάθε κατάστημα στην πόλη 13 δωδεκάδες 233 00:21:03,349 --> 00:21:06,961 με ένα τιμολόγιο που έλεγε, "Enclosed, find 12 dozen middy blouses." 234 00:21:07,135 --> 00:21:09,616 Even though they didn't order them, I figured they'd keep them 235 00:21:09,790 --> 00:21:12,967 γιατί το είχαν καταλάβει έπαιρναν 13 δωδεκάδες for the price of 12. 236 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 Mersky was so happy that he gave me a $2 raise. 237 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 Two weeks later he calls me στο γραφείο του. 238 00:21:18,755 --> 00:21:20,366 Λέει: «Πήρα your advice, kid. 239 00:21:20,540 --> 00:21:23,107 "I sent every store in town 13 dozen blouses. 240 00:21:23,282 --> 00:21:26,285 "They kept the extra dozen and sent back 12." 241 00:21:31,159 --> 00:21:32,552 Okay, here's your pants. 242 00:21:32,726 --> 00:21:35,294 If you want a better fit, πάρτε έναν καλύτερο ράφτη. 243 00:21:35,468 --> 00:21:37,644 I made this, I made this tuxedo myself. 244 00:21:37,818 --> 00:21:38,993 Μεγάλος. Where's the bathroom? 245 00:21:39,167 --> 00:21:41,125 Είναι εκεί κάτω. 246 00:21:41,300 --> 00:21:43,563 I used to make όλα τα δικά μου κοστούμια for the first 10 years. 247 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 I made a lot των γρήγορων αλλαγών on the... 248 00:21:45,652 --> 00:21:48,437 It's the door to the right. 249 00:21:48,611 --> 00:21:49,960 Great audience. 250 00:21:50,134 --> 00:21:53,181 I hope we don't get canceled. 251 00:22:12,809 --> 00:22:14,158 Τι στο διάολο είναι αυτό; Οπου; 252 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Στο σπίτι του Μπιλ Γκραντ. 253 00:22:18,206 --> 00:22:21,514 Γιος του όπλου, κάθε μέρα κάτι καινούργιο. 254 00:22:27,824 --> 00:22:28,912 Ήταν αρκετά ανόητο. 255 00:22:31,306 --> 00:22:33,090 Θα μπορούσατε να έχετε πληγώστε τον εαυτό σας. Είσαι καλά; 256 00:22:33,264 --> 00:22:34,831 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 257 00:22:36,224 --> 00:22:38,095 Πρέπει να πάω. Τίποτα προσωπικό. 258 00:22:38,269 --> 00:22:40,489 Είναι προσωπικό. Δεν είμαι καλός στην απόρριψη. 259 00:22:40,663 --> 00:22:41,795 Δεν είσαι εσύ, αλήθεια. 260 00:22:41,969 --> 00:22:43,169 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 261 00:22:43,231 --> 00:22:44,624 Λοιπόν, πήγαινε, αλλά κοριτσάκι, 262 00:22:44,798 --> 00:22:46,602 αν έχεις πρόβλημα, μπορείς να μου το πεις. 263 00:22:46,626 --> 00:22:49,977 Τα είχα όλα. Μερικοί από αυτούς δύο φορές. 264 00:22:50,151 --> 00:22:52,545 ιδρώνεις. Κάνεις κακό στον εαυτό σου όταν πήδηξες. 265 00:22:52,719 --> 00:22:54,068 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 266 00:22:56,331 --> 00:22:58,681 Το πόδι μου, το θεό μου πόδι. 267 00:22:58,855 --> 00:23:00,204 Έσπασα το πόδι μου. 268 00:23:00,379 --> 00:23:02,076 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Άσε με... 269 00:23:02,250 --> 00:23:04,513 Τώρα μην βάλεις κανένα πίεση σε αυτό το πόδι. 270 00:23:04,687 --> 00:23:06,776 Πρέπει να πάρουμε μερικά πάγο αμέσως. 271 00:23:06,950 --> 00:23:08,822 Είσαι καλά; Μπορούμε να βοηθήσουμε; 272 00:23:08,996 --> 00:23:12,129 είμαστε εντάξει, είμαστε καλά. Συνέχισε το τζόκινγκ. 273 00:23:13,783 --> 00:23:16,264 Είναι απλά ένα παιδί. Ναι, περίπου 14. 274 00:23:16,438 --> 00:23:18,918 Λοιπόν, πάντα έλεγε δεν θα παντρευόταν ποτέ οποιοσδήποτε στην ηλικία του πάλι. 275 00:23:18,962 --> 00:23:20,355 Αυτό σίγουρα θα έπρεπε να τον αντέχει. 276 00:23:20,529 --> 00:23:22,792 Όχι αν συνεχίσει να πηδάει έξω από το παράθυρο. 277 00:23:29,799 --> 00:23:31,540 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 278 00:23:31,714 --> 00:23:34,587 Δυσκολεύτηκα να τα βρω. 279 00:23:34,761 --> 00:23:38,025 I put things away and then 20 years later, Δεν μπορώ να τα βρω. 280 00:23:40,636 --> 00:23:43,813 Κοιτάζοντας καλύτερα. Μόλις μειωθεί το πρήξιμο, Θα μπορέσω να το μαγνητοφωνήσω. 281 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 Τι είναι αυτό; Είναι για πόνο. 282 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 Αλλά πρώτα, παίρνετε ναρκωτικά; 283 00:23:49,993 --> 00:23:53,083 I can't give you these if you're popping pills, might be a bad mix. 284 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 Δεν είμαι. 285 00:23:54,650 --> 00:23:56,260 Μπορώ να πω αν είσαι. 286 00:23:56,435 --> 00:23:58,235 Δεν μπορείς να ξοδέψεις 40 years working with musicians 287 00:23:58,393 --> 00:23:59,568 και δεν ξέρω για ναρκωτικά. 288 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 I'm not on any drugs. 289 00:24:01,962 --> 00:24:03,224 Κάθε φορά που έπαιζα Πίτσμπουργκ, 290 00:24:03,398 --> 00:24:04,636 I worked with a band ήταν τόσο ψηλά, 291 00:24:04,660 --> 00:24:07,315 Ο Γκάμπριελ έπαιξε πρώτη τρομπέτα. 292 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 Αυτό το τελευταίο αστείο ήταν από την πράξη μου. 293 00:24:12,451 --> 00:24:15,062 It didn't do well είτε στο Πίτσμπουργκ. 294 00:24:15,236 --> 00:24:17,281 Okay, take this. 295 00:24:18,761 --> 00:24:20,415 What's it do? It's a prescription. 296 00:24:20,589 --> 00:24:22,243 Σου είπα, σκοτώνει τον πόνο. 297 00:24:22,417 --> 00:24:23,984 What else does it do? 298 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Αν το τελειώσεις, it marches γύρω από το δωμάτιο. 299 00:24:28,292 --> 00:24:31,600 Τι στο διάολο είναι αυτό; Αλ Τζόλσον. 300 00:24:31,774 --> 00:24:33,472 Νόμιζα ότι είπες you lived alone. 301 00:24:33,646 --> 00:24:35,952 Ο Τζόλσον ήταν του κόσμου greatest entertainer. 302 00:24:36,126 --> 00:24:37,650 Why is he singing now? 303 00:24:39,478 --> 00:24:41,131 To tell me that είναι 09:30. 304 00:24:42,524 --> 00:24:44,308 Είσαι περίεργος. 305 00:24:44,483 --> 00:24:47,050 What's weird about μισώντας τα ξυπνητήρια και σου αρέσει ο Jolson; 306 00:24:47,224 --> 00:24:50,314 Θα πλήρωνες $8,50 η θέση να ακούσω ξυπνητήρι; 307 00:24:50,489 --> 00:24:51,968 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για να επισκεφτώ τον Μαξ. 308 00:24:52,142 --> 00:24:54,405 Ποιος είναι ο Μαξ; Θυμάμαι; Από τις κλειδαριές. 309 00:24:54,580 --> 00:24:56,320 Max Wellington, ο καλύτερός μου φίλος. 310 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Έχει ξεφύγει για λίγο. 311 00:24:58,409 --> 00:25:00,609 Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα για να του το υπενθυμίσω είμαστε ακόμα εδώ. 312 00:25:00,716 --> 00:25:02,501 Είναι κι αυτός χαζοχαρούμενος. 313 00:25:02,675 --> 00:25:04,677 Όχι, εγώ είμαι αυτός που είναι λάτρης. 314 00:25:04,851 --> 00:25:06,330 Ο Μαξ μόλις χάθηκε. 315 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 Θα επιστρέψω σε σύντομο χρονικό διάστημα. 316 00:25:08,985 --> 00:25:11,161 Κοίτα, ε, 317 00:25:11,335 --> 00:25:13,599 Δεν ξέρω γιατί είσαι στο λαμ. 318 00:25:13,773 --> 00:25:16,689 Το λένε ακόμα αυτό, "στο λαμ"; 319 00:25:16,863 --> 00:25:20,431 Uh, but my hunch is, it must be the police. 320 00:25:20,606 --> 00:25:22,738 We'll talk about that when I get back. 321 00:25:22,912 --> 00:25:25,088 Αλλά μην έχετε ανόητες ιδέες. 322 00:25:25,262 --> 00:25:27,351 Even if you could figure out Max's lock, 323 00:25:27,526 --> 00:25:30,354 δεν θα ταξιδέψεις μακριά ή γρήγορα σε αυτό το πόδι αλήτης. 324 00:25:30,529 --> 00:25:33,662 So stay put. Nobody knows you're here, 325 00:25:33,836 --> 00:25:34,881 you're safe. 326 00:25:35,055 --> 00:25:36,404 Ασφαλής; 327 00:25:40,060 --> 00:25:42,889 Ah, my present plans μην σε καλέσουν να σε ναρκώσουν 328 00:25:43,063 --> 00:25:45,065 ή να σε βάλουν σε αλυσίδες. 329 00:25:45,239 --> 00:25:48,242 Those belong to Max. Ήταν μέρος της πράξης του. 330 00:25:48,416 --> 00:25:50,549 Γιατί είναι στον τοίχο; 331 00:25:50,723 --> 00:25:53,900 Memories don't belong in drawers. 332 00:25:54,074 --> 00:25:56,555 I'll leave you with some big-time company. 333 00:25:56,729 --> 00:25:59,514 Sophie Tucker. You'll like Sophie. 334 00:26:13,093 --> 00:26:14,616 Max used to say it amazed him that 335 00:26:14,790 --> 00:26:16,792 μπορούσε να βγει από ένα ζουρλομανδύα σε 30 δευτερόλεπτα 336 00:26:16,966 --> 00:26:19,447 but it took him δύο ώρες για να βγούμε από Το καμαρίνι της Σόφι. 337 00:26:23,843 --> 00:26:26,062 Πρέπει να έρθετε από το Πίτσμπουργκ. 338 00:26:28,282 --> 00:26:29,588 Δολοφονία. 339 00:26:34,244 --> 00:26:36,203 Καλημέρα Μπεν. 340 00:26:41,121 --> 00:26:42,513 Morning, Doc. Καλημέρα Μπιλ. 341 00:26:42,688 --> 00:26:44,646 Πώς είναι; Είναι ο Μαξ. 342 00:26:44,820 --> 00:26:46,735 Γιατρέ, για πρησμένους αστραγάλους, 343 00:26:46,909 --> 00:26:48,998 είναι πάγος το πρώτο 24 ώρες και μετά ζέστη; 344 00:26:49,172 --> 00:26:50,609 Αυτό λέει η νοσοκόμα μου. 345 00:27:01,489 --> 00:27:02,969 Γεια. 346 00:27:03,143 --> 00:27:06,015 - Καλημέρα. - Γεια σου, Μπιλ. 347 00:27:11,586 --> 00:27:13,022 Καλημέρα. 348 00:27:15,111 --> 00:27:17,636 - Γεια. Καλημέρα. - Γεια. 349 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Καλημέρα Μαξ. 350 00:27:31,432 --> 00:27:32,825 Πώς είναι τα κόλπα; 351 00:27:36,176 --> 00:27:38,961 Ξέρεις ποιος ήταν στην τηλεόραση χθες το βράδυ στο Carson Show; 352 00:27:39,135 --> 00:27:40,920 Τσάρλι Ντέιβις. 353 00:27:41,094 --> 00:27:43,487 Ο καταραμένος ανόητος σηκώθηκε και χόρεψε. 354 00:27:43,662 --> 00:27:46,577 Τι είναι ο Τσάρλι; Εβδομήντα πέντε, 76; 355 00:27:49,319 --> 00:27:52,583 Έκανε όλες τις παλιές του συνήθειες, 356 00:27:52,758 --> 00:27:55,761 ακόμη και κρουνό-χόρεψε πάνω κάτω μια σκάλα δώδεκα ποδιών. 357 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Πήρε μια υπόκλιση, με καρίνα. 358 00:27:58,241 --> 00:27:59,852 Τελικά βρέθηκε ένα τελείωμα για την πράξη του. 359 00:28:01,984 --> 00:28:04,900 δεν πάω να μπορέσει να μείνει ως όσο κάνω συνήθως. 360 00:28:05,074 --> 00:28:06,772 Ακόμη και σκεφτεί δεν έρχεται σήμερα, 361 00:28:06,946 --> 00:28:11,167 αλλά σε ποιον διάολο μπορεί να αντισταθεί μια σταθερή κράτηση αυτές τις μέρες; 362 00:28:11,341 --> 00:28:14,997 Απλώς πρόκειται να έχω για να συντομεύσω την επίσκεψη. 363 00:28:15,171 --> 00:28:16,531 Γιατί το κόβεις εν ολίγοις, Μπιλ; 364 00:28:16,607 --> 00:28:18,522 Έχω έναν επισκέπτη στο σπίτι, Μαξ. 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,350 Δεκατεσσάρων, 15 ετών κορίτσι. 366 00:28:20,524 --> 00:28:22,484 Μοιάζει με το κορίτσι που δούλευε για σένα. 367 00:28:22,526 --> 00:28:24,180 Πώς ήταν το όνομά της; 368 00:28:24,354 --> 00:28:26,443 Τζανέλ. Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ, Μαξ. 369 00:28:26,617 --> 00:28:28,402 Πραγματικά που μοιάζει. Θα έπρεπε να τη δεις. 370 00:28:32,754 --> 00:28:34,974 Δεν θα πιστέψετε πώς πρωτογνωριστήκαμε, Μαξ. 371 00:28:35,148 --> 00:28:36,845 Ήταν γυμνή μέσα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 372 00:28:38,760 --> 00:28:41,850 Έχει πρόβλημα, Μαξ. Είναι φοβισμένη. 373 00:28:42,024 --> 00:28:43,852 Ανάθεμα, φοβάται. 374 00:28:45,332 --> 00:28:47,334 Πρέπει να τη βοηθήσω. 375 00:28:47,508 --> 00:28:49,379 I have to get her to trust me. 376 00:28:49,553 --> 00:28:52,295 Imagine me having to get κάποιος να με εμπιστευτεί. 377 00:28:52,469 --> 00:28:55,342 Unbelievable, you say? Damn right, I say. 378 00:28:55,516 --> 00:28:58,475 Είμαι το μόνο κόμικ in the business who never stole a joke, 379 00:28:58,649 --> 00:29:00,042 although I did rent a few. 380 00:29:01,783 --> 00:29:06,135 Well, I gotta go, pal. I love ya, you know that. 381 00:29:06,309 --> 00:29:07,749 I wish you'd move back into your head 382 00:29:07,789 --> 00:29:09,573 so you could move back into your house, 383 00:29:09,748 --> 00:29:11,401 or in with me. 384 00:29:11,575 --> 00:29:14,230 Όχι ότι το κόστος of this damn place με ενοχλεί. 385 00:29:14,404 --> 00:29:16,513 Δόξα τω Θεώ όταν ο Τζόλσον μου είπε ότι πήγαινε να φτιάξω μια ομιλούσα, 386 00:29:16,537 --> 00:29:18,495 Αγόρασα όλο αυτό το απόθεμα στην εταιρεία. 387 00:29:18,669 --> 00:29:22,151 Παρόλο που δεν το έκανα πιστεύουν στα ομιλούντα. Ακόμα όχι. 388 00:29:22,325 --> 00:29:25,111 Μαξ, είναι ακόμα διασκεδαστικό έξω. 389 00:29:25,285 --> 00:29:27,809 Ακόμα και στην ηλικία μας. 390 00:29:27,983 --> 00:29:30,769 Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω να ρίξω άλλη μια ματιά. 391 00:29:50,179 --> 00:29:52,921 Τι να πεις, Ρόι, αγόρι; 392 00:29:54,923 --> 00:29:56,359 Πού είναι η Κέιτ; 393 00:29:56,533 --> 00:29:57,708 Δεν ξέρω. 394 00:29:59,101 --> 00:30:01,800 Δεν φαίνεται, δεν ξέρεις. 395 00:30:01,974 --> 00:30:04,063 Δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα. 396 00:30:04,237 --> 00:30:07,762 Λοιπόν, πού κάνει πάει όταν δεν πάει να έρθω στο σχολείο; 397 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Λοιπόν, η εικασία σας είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 398 00:30:09,546 --> 00:30:12,636 Η εικασία μου είναι η θέση σου. Είναι το ευρύ σου. 399 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Κόψε το, Δεμέστα. Είναι φίλη μου, 400 00:30:14,987 --> 00:30:17,163 and she's just a kid, an innocent kid. 401 00:30:17,337 --> 00:30:20,514 Ένα αθώο παιδί, μαλακίες, φίλε! 402 00:30:20,688 --> 00:30:22,777 That's some sort of act. Είναι χειριστής. 403 00:30:22,951 --> 00:30:24,344 Τώρα πού είναι; 404 00:30:26,694 --> 00:30:29,436 Άκουσέ με, Ρόι, αγόρι, 405 00:30:29,610 --> 00:30:32,091 get this message and get it straight, 406 00:30:32,265 --> 00:30:34,963 γιατί είμαι μόνο θα το πω μια φορα. 407 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 I'm gonna find her. Χμμ; 408 00:30:38,227 --> 00:30:42,144 Αλλά θα ήταν a whole lot better 409 00:30:42,318 --> 00:30:45,844 if she found me first. Καταλαβαίνω; 410 00:30:47,976 --> 00:30:49,064 Καλό παιδί. 411 00:31:01,685 --> 00:31:04,950 Όχι! Όχι! 412 00:31:05,124 --> 00:31:07,169 No, John, no! Όχι, Γιάννη! 413 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 Καίτη! 414 00:31:08,997 --> 00:31:10,999 No, no, John, no! 415 00:31:11,173 --> 00:31:13,872 Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ. It's Bill, honey. 416 00:31:14,046 --> 00:31:17,397 Κέιτ, είναι ο Μπιλ. Είναι ο Μπιλ. 417 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 Το ήξερα. 418 00:31:19,268 --> 00:31:22,271 Η πρώτη ευκαιρία που έχεις, θα δοκίμαζες κάτι. 419 00:31:22,445 --> 00:31:23,882 Ανάθεμα το χάπι σου! 420 00:31:26,841 --> 00:31:29,670 Κέιτ, ήσουν βλέποντας ένα κακό όνειρο 421 00:31:29,844 --> 00:31:32,151 και το όνομά του ήταν Ιωάννης. 422 00:31:32,325 --> 00:31:34,370 Ποιος είναι ο Γιάννης; 423 00:31:34,544 --> 00:31:36,720 Ο πρώην σύζυγός μου. 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,202 Συγγνώμη για το μπουκάλι χαπιού. θα το είχα μαζέψει αν μπορούσα. 425 00:31:40,376 --> 00:31:42,770 Κανένα πρόβλημα. Πώς είναι το πόδι σου; 426 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 Πονάει. 427 00:31:45,077 --> 00:31:48,210 Το πρήξιμο έχει πέσει. Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 428 00:31:48,384 --> 00:31:49,820 Τι σημαίνει αυτό; 429 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 Δεν είναι σπασμένο. 430 00:31:51,605 --> 00:31:52,649 Πώς θα το ξέρατε; 431 00:31:52,823 --> 00:31:54,434 Είμαι αυθεντία. 432 00:31:54,608 --> 00:31:57,089 Υπήρχε αυτή η ακροβατική πράξη, τα Flying Crovneys. 433 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 Κάθε φορά που έπαιζα στον λογαριασμό μαζί τους, 434 00:31:59,265 --> 00:32:01,571 δεν υπήρχε μέρα Δεν κόλλησα ταινία ένας από τους αστραγάλους τους. 435 00:32:01,745 --> 00:32:03,617 Πέταξαν καλά, αλλά προσγειώθηκε άσχημα. 436 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 When do you think I can walk? 437 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 Πέταξαν καλά, αλλά προσγειώθηκε άσχημα. 438 00:32:08,143 --> 00:32:10,319 When do you think I can walk? 439 00:32:10,493 --> 00:32:12,626 Περπάτημα ή τρέξιμο; 440 00:32:12,800 --> 00:32:15,759 Κοίτα, δεν μου αρέσουν αυτά μονόπλευρες σχέσεις. 441 00:32:15,934 --> 00:32:19,415 Έχεις μάθει ήδη περισσότερα για μένα than anyone in a long time. 442 00:32:19,589 --> 00:32:21,722 I'm owed a couple of answers. 443 00:32:21,896 --> 00:32:23,767 Ποιος σε κυνηγάει; 444 00:32:23,942 --> 00:32:28,120 Γιατί τρέχεις; Γιατί ήσουν γυμνός στο δρόμο; 445 00:32:28,294 --> 00:32:29,904 Ένα φορτηγό του Στρατού της Σωτηρίας πέρασε 446 00:32:30,078 --> 00:32:32,124 και είμαι ψυχαναγκαστικός να κάνω καλό. 447 00:32:34,082 --> 00:32:37,781 Κέιτ, χρειάζεσαι βοήθεια. 448 00:32:37,956 --> 00:32:39,479 Μπορεί να μην είμαι προσόντα για τη δουλειά, 449 00:32:39,653 --> 00:32:41,742 αλλά είμαι ο μόνος τριγύρω. 450 00:32:41,916 --> 00:32:43,483 Εμπιστεύσου με. 451 00:32:43,657 --> 00:32:45,485 Έτρεχες από την αστυνομία; 452 00:32:49,271 --> 00:32:53,101 Ναί. Μάλλον ναι. 453 00:32:53,275 --> 00:32:55,538 Με τρόπο μεταχειρισμένο. 454 00:32:55,712 --> 00:32:58,672 έτρεχα από κάποιος που ήταν τρέχοντας από τους μπάτσους. 455 00:32:58,846 --> 00:33:00,369 Γιάννης; 456 00:33:00,543 --> 00:33:02,981 Ναι. Γιάννη Δεμέστα. 457 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 Είναι ωθητής. Και είναι... 458 00:33:07,550 --> 00:33:09,117 Δεν μιλάω. 459 00:33:09,291 --> 00:33:11,032 Άκου, αν ήμουν ο Paul Revere, 460 00:33:11,206 --> 00:33:14,688 αυτή η χώρα ακόμα δεν θα το έκανε να ξέρεις ότι οι Βρετανοί έρχονταν. 461 00:33:14,862 --> 00:33:17,734 Είμαι ξανά στο Πίτσμπουργκ. Προχωρήστε. 462 00:33:17,908 --> 00:33:19,954 Μου έδωσε κάποια χρήματα να μαζέψω κάποια πράγματα για αυτόν. 463 00:33:20,128 --> 00:33:21,216 Εσείς; 464 00:33:21,390 --> 00:33:25,133 Ναι, αλλά μετά νευρίασα. 465 00:33:25,307 --> 00:33:27,179 Έριξα τα πράγματα σε έναν υπόνομο. 466 00:33:27,353 --> 00:33:29,311 επρόκειτο να φύγω από την πόλη, 467 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 αλλά με έπιασε. 468 00:33:31,183 --> 00:33:34,142 Με πήγε στη θέση του και με έγδυσε. 469 00:33:34,316 --> 00:33:36,014 Φυσικά, δεν μπορούσε βρείτε τα πράγματα. 470 00:33:36,188 --> 00:33:37,841 Μετά μας έσπασαν οι μπάτσοι. 471 00:33:38,016 --> 00:33:40,322 Μετά βίας ξέφυγα. Και αυτό είναι όλο. 472 00:33:40,496 --> 00:33:42,672 Αρκετά τραχύ. 473 00:33:42,846 --> 00:33:45,719 Ναι. Απλώς λέγοντας την ιστορία με κάνει νευρικό. 474 00:33:45,893 --> 00:33:47,416 Πρέπει να πάω στον Γιάννη. 475 00:33:47,590 --> 00:33:49,003 Όχι, μην βάλεις οποιαδήποτε πίεση σε εκείνο το πόδι. 476 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 Άσε με να σε βοηθήσω. 477 00:33:50,941 --> 00:33:53,944 Όχι, περίμενε, Έχω μια καλύτερη ιδέα, Θα επιστρέψω αμέσως. 478 00:34:12,833 --> 00:34:14,530 I don't need a hat. 479 00:34:14,704 --> 00:34:16,246 Είναι από τα δικά μου soft shoe number. They go together. 480 00:34:16,271 --> 00:34:17,880 Δεν μπορείς να διαλύσεις το σετ. 481 00:34:18,056 --> 00:34:20,188 The powder room is right down there. 482 00:34:21,755 --> 00:34:23,800 You expecting someone? Τι; 483 00:34:23,974 --> 00:34:26,803 A car is pulling up μπροστά στο σπίτι σου. 484 00:34:30,371 --> 00:34:31,851 Είναι ο Γιάννης, με βρήκε. 485 00:34:32,025 --> 00:34:34,376 Relax, relax. 486 00:34:34,550 --> 00:34:38,119 I don't get it. Είναι η κόρη μου, η Shirley, and her husband. 487 00:34:38,293 --> 00:34:41,601 What's she doing here? Είναι εκτός χαρακτήρα. 488 00:34:41,775 --> 00:34:43,820 Shirl and I argue. 489 00:34:43,994 --> 00:34:46,040 We don't see eye to eye. 490 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 Είναι περισσότερο από a mouth-to-mouth σχέση. 491 00:34:49,348 --> 00:34:52,264 Απλώς μείνε στο μπάνιο μέχρι να φύγει. 492 00:34:52,438 --> 00:34:54,744 Όχι, είναι καλύτερα αν δεν το κάνει μπες καθόλου. 493 00:34:54,918 --> 00:34:57,094 Μερικές φορές ελέγχει για να δούμε αν όλα είναι προσεγμένο. 494 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Αυτό είναι το θέμα της. 495 00:34:58,966 --> 00:35:01,403 Απλώς μείνε εκεί μέσα μέχρι να επιστρέψω για σένα. 496 00:35:03,971 --> 00:35:05,668 Το φως είναι στα δεξιά. 497 00:35:08,410 --> 00:35:10,108 Υπάρχει μια ποικιλία στο ράφι. 498 00:35:11,761 --> 00:35:13,459 Το διαβάζεις, δεν το χρωματίζεις. 499 00:35:19,247 --> 00:35:20,857 Είναι σχεδόν ένα βαθούλωμα. 500 00:35:21,031 --> 00:35:23,295 Θα σταματήσεις να ανησυχείς σχετικά με τα κεφάλαια σου; Πατερούλης! 501 00:35:24,818 --> 00:35:27,125 Σιρλ! Τι έκπληξη! 502 00:35:29,083 --> 00:35:31,129 Χάρις. Γεια σου μπαμπά. 503 00:35:31,303 --> 00:35:32,695 Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσουμε. 504 00:35:32,869 --> 00:35:34,784 Μακάρι να είχα χρόνο. Μόλις φεύγω. 505 00:35:34,958 --> 00:35:36,849 Αυτό όμως είναι πολύ σημαντικό. Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά. 506 00:35:36,873 --> 00:35:38,701 Θα μπορούσαμε να πάμε πίσω στο σπίτι; Όχι. 507 00:35:38,875 --> 00:35:41,922 Όχι; Μόνο όχι για τόσα λόγια. 508 00:35:42,096 --> 00:35:45,578 Μπαμπά, έχω αυτή την κάρτα που θέλουμε να υπογράψετε. 509 00:35:45,752 --> 00:35:48,058 λυπάμαι, Δεν υπογράφω τίποτα εκτός αν μπορώ να το διαβάσω. 510 00:35:48,233 --> 00:35:50,235 Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου για διάβασμα. 511 00:35:50,409 --> 00:35:51,801 Λοιπόν, πάμε να τα πάρουμε. 512 00:35:51,975 --> 00:35:53,542 Δεν τους έχω δει εδώ και μέρες. 513 00:35:53,716 --> 00:35:55,172 Αν δεν τα βρω σύντομα, θα με κλωτσήσουν 514 00:35:55,196 --> 00:35:56,893 έξω από το Βιβλίο του Μήνα Club. 515 00:35:57,067 --> 00:35:59,069 είναι πολύ απλό, δεν έχετε να το διαβάσω, 516 00:35:59,244 --> 00:36:00,506 Θα σας το εξηγήσω. 517 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Το μόνο που λέει είναι αυτό Πρέπει να συνυπογράψω 518 00:36:02,377 --> 00:36:04,466 όλες τις μελλοντικές αναλήψεις από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας. 519 00:36:04,640 --> 00:36:06,251 Μόνο αυτό λέει; Απολύτως. 520 00:36:06,425 --> 00:36:07,793 Λοιπόν, θα έπρεπε μου έχουν πει αυτό αμέσως. 521 00:36:07,817 --> 00:36:09,036 Δώσε μου την κάρτα. Σας ευχαριστώ. 522 00:36:09,210 --> 00:36:11,821 Καλώς ήρθες. Εδώ είναι το μισό σου. 523 00:36:11,995 --> 00:36:14,346 Ο Χάρις απλά θα πάει στην τράπεζα και πάρε άλλο ένα. 524 00:36:14,520 --> 00:36:17,349 Χάρις, πάρε πολλά, θα εξοικονομήσει ταξίδια. 525 00:36:17,523 --> 00:36:21,657 Μπαμπά, τον περασμένο μήνα έδωσες την Μπελ Τάερσον $3.700. 526 00:36:21,831 --> 00:36:24,182 Η Μπελ Τάιερσον ήταν το μεγαλύτερο υψηλής απόδοσης καλωδίων 527 00:36:24,356 --> 00:36:26,096 που έζησε ποτέ, μέχρι που έπεσε. 528 00:36:26,271 --> 00:36:28,510 Δεν μπορείς να δίνεις φυλλάδια σε όλους ποιος το ζητάει. 529 00:36:28,534 --> 00:36:30,013 Η Μπελ δεν το ζήτησε. 530 00:36:30,188 --> 00:36:32,451 Και ο Μαξ. ξοδεύετε μια περιουσία πάνω του. 531 00:36:32,625 --> 00:36:35,845 Ο Μαξ είναι ο καλύτερός μου φίλος. Ο Μαξ δεν μιλάει καν. 532 00:36:36,019 --> 00:36:38,413 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να μάθουν από αυτό. 533 00:36:38,587 --> 00:36:40,894 Μπαμπά, ρίχνεις μακριά όλα μας τα λεφτά. 534 00:36:41,068 --> 00:36:43,940 Α, αλλά κοιτάξτε όλη τη διασκέδαση πετάμε τα λεφτά μας. 535 00:36:44,114 --> 00:36:46,987 Μερικές φορές σκέφτομαι δεν αντιλαμβάνεσαι τι συμβαίνει. 536 00:36:47,161 --> 00:36:49,424 Νομίζω μερικές φορές παίρνεις... Γεροντικός; 537 00:36:49,598 --> 00:36:52,166 Αυτή είναι η λειτουργική λέξη στις μέρες μας, έτσι δεν είναι, Σιρλ; 538 00:36:52,340 --> 00:36:54,168 Ξέρεις, είναι αστείο. 539 00:36:54,342 --> 00:36:56,562 Όταν ήμουν νέος, με κάλεσαν ένας σκληροτράχηλος ατομικιστής. 540 00:36:56,736 --> 00:36:59,739 Όταν ήμουν στα 50 μου, Με θεωρούσαν εκκεντρική. 541 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 Εδώ είμαι, κάνω και λέγοντας τα ίδια πράγματα που έκανα τότε, 542 00:37:03,395 --> 00:37:05,223 και με χαρακτηρίζουν γεροντική. Μπαμπά, δεν... 543 00:37:05,397 --> 00:37:07,505 Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο λογαριασμός μου πρόκειται να είναι 10 χρόνια από τώρα. 544 00:37:07,529 --> 00:37:10,358 Αλλά δεν είπα ότι είσαι. Θα ήθελα πολύ μείνε και μίλα, Σιρλ, 545 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 αλλά έχω ένα πολύ απασχολημένο ημερολόγιο σήμερα. 546 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Χάρις πες κάτι. 547 00:37:16,625 --> 00:37:18,410 Αντίο μπαμπά. 548 00:37:18,584 --> 00:37:22,152 Ένας άνθρωπος με πολύ λίγα λόγια, αλλά είναι όλες ομορφιές. 549 00:37:22,327 --> 00:37:24,459 Αντίο Χάρις. 550 00:37:24,633 --> 00:37:28,594 Δεν τον καταλαβαίνω ποτέ. Θα έπρεπε να έρθει μαζί του ένα σύνολο οδηγιών. 551 00:37:34,121 --> 00:37:36,645 Ανησυχώ για αυτόν. 552 00:37:36,819 --> 00:37:41,520 Μερικές φορές φαίνεται λογικός και μετά... Τι πιστεύεις; 553 00:37:42,956 --> 00:37:44,076 Λοιπόν, νομίζω ότι αλλάζει. 554 00:37:44,131 --> 00:37:45,393 Χάρις, είσαι φωτογράφος. 555 00:37:45,567 --> 00:37:47,439 Τι βλέπετε στο πρόσωπό του; 556 00:37:47,613 --> 00:37:50,485 Σιρλ, βγάζω φωτογραφίες των γάμων, αποφοίτηση, μωρά... 557 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Τι ξέρω; 558 00:37:52,226 --> 00:37:56,143 Χάρις, ίσως κάποια μέρα θα έχεις άποψη. 559 00:37:56,317 --> 00:37:59,146 Αν δεν τον βοηθήσουμε, πρόκειται να καταλήγουν άποροι. 560 00:37:59,320 --> 00:38:01,148 Μπιλ, άπορος; Μπα. 561 00:38:01,322 --> 00:38:03,977 Χάρις, μακάρι κατάλαβες αυτά τα πράγματα καλύτερα. 562 00:38:04,151 --> 00:38:09,374 I'm just going to have to go wherever one goes, to court, 563 00:38:09,548 --> 00:38:11,854 και να τα έχεις διορίστε με conservatrix. 564 00:38:12,028 --> 00:38:15,293 Conservatrix; Ακούγεται σαν you've already been to court. 565 00:38:17,556 --> 00:38:23,388 Shirl, I just don't think ότι ο μπαμπάς έπαιζε αυτό παράξενο. 566 00:38:23,562 --> 00:38:25,128 Είναι πίσω. 567 00:38:38,316 --> 00:38:39,491 Είπα αντίο; 568 00:38:41,493 --> 00:38:43,451 Καλός. Σας ευχαριστώ. 569 00:38:45,192 --> 00:38:46,672 Δεν είναι περίεργο αυτό; 570 00:38:46,846 --> 00:38:48,848 Αυτό είναι περίεργο. 571 00:38:59,119 --> 00:39:00,555 Η ακτή είναι καθαρή. 572 00:39:03,645 --> 00:39:06,082 Δεν ήταν εύκολο. Η Shirl μπορεί να είναι δύσκολη. 573 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 Γιατί δεν καταλαβαίνεις μαζί της; 574 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 Ποιος είπε ότι δεν το έκανα; Εσείς. 575 00:39:16,528 --> 00:39:19,226 Πρέπει να έχεις πιο αξιόπιστη πηγή από αυτό. 576 00:39:19,400 --> 00:39:22,534 Όσο μπαίνουμε στον αέρα τα οικογενειακά σεντόνια, 577 00:39:22,708 --> 00:39:25,754 πού κρεμάς τα μπλουζάκια σου αυτές τις μέρες; 578 00:39:25,928 --> 00:39:29,279 Κοίτα, δεν πάει κάποιος να ανησυχούν αν δεν ακούν από εσάς; 579 00:39:29,454 --> 00:39:32,500 Όχι. Είναι ένα λυπηρό γεγονός της ζωής, Μπιλ, 580 00:39:32,674 --> 00:39:34,763 αλλά είμαι ενοικιαζόμενος. 581 00:39:34,937 --> 00:39:36,199 Έχετε ανάδοχους γονείς. 582 00:39:36,374 --> 00:39:39,028 Εχω. Είχε. Θα έχει. 583 00:39:39,202 --> 00:39:41,248 Δεν πέτυχε; Όχι για μένα. 584 00:39:41,422 --> 00:39:44,512 Πάντα; Όχι. 585 00:39:44,686 --> 00:39:47,472 Λοιπόν, μια φορά. 586 00:39:47,646 --> 00:39:50,083 Και αν πρέπει να απαντήσω τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις, Αξιωματικός, 587 00:39:50,257 --> 00:39:51,780 Θα ήθελα να δω κάποια I.D. 588 00:39:51,954 --> 00:39:53,695 Δεν είναι κακή ιδέα. 589 00:39:53,869 --> 00:39:55,238 Τι δεν είναι; Μπορούμε να κρατηθούμε ενός αστυνομικού. 590 00:39:55,262 --> 00:39:56,785 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 591 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 Οι μπάτσοι; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 592 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 Κυνηγούν την Demesta, όχι εσύ. Είσαι ανήλικος. 593 00:40:01,877 --> 00:40:03,270 Δεν έπρεπε σου είπε τίποτα. 594 00:40:03,444 --> 00:40:05,030 Κέιτ, πέταξες τα πράγματα κάτω από την αποχέτευση. 595 00:40:05,054 --> 00:40:06,360 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνεργαστείτε, 596 00:40:06,534 --> 00:40:07,796 δείξτε τους πού το πετάξατε. 597 00:40:07,970 --> 00:40:09,450 Ξέρεις τι θα κάνουν οι αστυνομικοί; 598 00:40:09,624 --> 00:40:11,278 Θα μου βάλουν τον κώλο στη φυλακή, 599 00:40:11,452 --> 00:40:13,889 θα με βάλουν μέσα αίθουσα κράτησης, πίσω από τα κάγκελα! 600 00:40:14,063 --> 00:40:16,152 Και μετά, όταν βγαίνω έξω, είναι η Δεμέστα. 601 00:40:16,326 --> 00:40:17,893 Ήμουν ανόητος που σε εμπιστεύτηκα. 602 00:40:18,067 --> 00:40:20,026 Εντάξει, εντάξει, έκανα λάθος. 603 00:40:20,200 --> 00:40:22,289 Αλλά μην ξεχνάτε, Είμαι νέος στη δουλειά. 604 00:40:22,463 --> 00:40:23,986 Κέιτ... Μείνε μακριά μου. 605 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 Κέιτ, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 606 00:40:25,858 --> 00:40:27,938 Δεν θέλεις να με βοηθήσεις. Θέλεις απλώς ένα κοινό. 607 00:40:27,990 --> 00:40:31,298 Κέιτ, είσαι καλά; 608 00:40:31,472 --> 00:40:33,343 Κοίτα, παιδί, δεν το έκανα εννοώ να σε κάνω να κλάψεις. 609 00:40:33,518 --> 00:40:37,565 Δεν με έκανες να κλάψω. Είναι ο αστραγάλος μου. 610 00:40:37,739 --> 00:40:39,088 Σταν! 611 00:40:41,047 --> 00:40:42,178 Σταν! 612 00:40:46,052 --> 00:40:47,445 Σταν! Είμαι εδώ. 613 00:40:47,619 --> 00:40:49,447 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Ήμουν στον Γιάννη. 614 00:40:49,621 --> 00:40:52,101 Τι συμβαίνει; Επιτίθεται στο παιδί. 615 00:40:52,275 --> 00:40:54,147 Οπου; Λοιπόν, σωστά... 616 00:40:55,757 --> 00:40:57,498 Α, μετακόμισαν. 617 00:40:57,672 --> 00:40:59,457 Δεν μπορείτε να τα δείτε τώρα. 618 00:40:59,631 --> 00:41:01,763 Δεκάρα! 619 00:41:01,937 --> 00:41:04,984 Τον κρατούσε μακριά με ένα ραβδί ή κάτι τέτοιο. 620 00:41:05,158 --> 00:41:07,465 Καλύτερα να πας εκεί και μάθε τι συμβαίνει. 621 00:41:07,639 --> 00:41:09,292 Μόλις μου το είπες τι συμβαίνει. 622 00:41:09,467 --> 00:41:12,121 Στάνλεϋ. Ίσως είναι κάποιο είδος παιχνιδιού. 623 00:41:12,295 --> 00:41:14,167 Μετά μπες μέσα και μάθε ποιοι είναι οι κανόνες. 624 00:41:14,341 --> 00:41:16,212 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει; 625 00:41:16,386 --> 00:41:20,173 Stanley, ένα 14χρονο κορίτσι βιάζεται. 626 00:41:20,347 --> 00:41:23,611 Ναι, ναι, ίσως θα έπρεπε. 627 00:41:28,442 --> 00:41:30,792 Έχουμε μια επιλογή. 628 00:41:30,966 --> 00:41:34,666 Αυτό δεν πάει να είναι μια εύκολη απόφαση. 629 00:41:34,840 --> 00:41:36,450 Μπορούμε να το βάλουμε εδώ. 630 00:41:39,148 --> 00:41:40,628 Ή μπορούμε να το βάλουμε εδώ. 631 00:41:43,631 --> 00:41:45,503 Ή μπορούμε να το βάλουμε στον καναπέ. 632 00:41:48,375 --> 00:41:51,378 Πέταξαν καλά αλλά προσγειώθηκε άσχημα. 633 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Ποιος είναι αυτός; Είναι η πίσω πόρτα. 634 00:41:58,559 --> 00:42:01,780 Πιθανότατα ο διπλανός μου γείτονας, Σταν, δυστυχώς. 635 00:42:01,954 --> 00:42:04,957 Είναι βαρετός. Είναι μπακ. 636 00:42:05,131 --> 00:42:06,219 Αυτό είναι περιττό. 637 00:42:06,393 --> 00:42:08,395 Δεν θα τον αφήσεις να μπει; 638 00:42:08,569 --> 00:42:11,180 Όχι, αλλά δεν πάω για άλλη βόλτα γύρω από το μπλοκ είτε. 639 00:42:16,229 --> 00:42:17,970 Γεια, Σταν. Γεια, Μπιλ. Μπορώ να μπω; 640 00:42:18,144 --> 00:42:20,363 Μόλις πάω να κόψω τον κισσό. 641 00:42:20,538 --> 00:42:21,776 Λοιπόν, αυτό κάνει η Σου. 642 00:42:21,800 --> 00:42:23,236 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σταν; 643 00:42:23,410 --> 00:42:24,977 Λοιπόν, Μπιλ, λυπάμαι σε ενοχλεί, 644 00:42:25,151 --> 00:42:26,563 αλλά η Σου και εγώ αναρωτιόντουσαν σχετικά με το παιδί. 645 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 Ο επισκέπτης του σπιτιού σου. 646 00:42:28,502 --> 00:42:30,852 Η Σου είδε τους δύο από εσάς που πολεμάτε, και ε... 647 00:42:31,026 --> 00:42:32,482 Λοιπόν, θυμήσου, Μπιλ, όλοι είδαμε το παιδί 648 00:42:32,506 --> 00:42:33,594 πήδηξε από το παράθυρο. 649 00:42:33,768 --> 00:42:35,814 Ναι, το είδα κι εγώ. 650 00:42:35,988 --> 00:42:38,338 Λοιπόν, εννοώ, Μπιλ, πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 651 00:42:38,512 --> 00:42:40,906 Δικαίωμα. Ας το ακούσουμε. 652 00:42:41,080 --> 00:42:43,386 είπε η Σου το παιδί σε κρατούσε μακριά με ένα ραβδί. 653 00:42:43,561 --> 00:42:46,215 Σταν, Σταν, Η Ρεβέκκα μέσα είναι ηθοποιός. 654 00:42:46,389 --> 00:42:47,956 Κάνουμε πρόβες. Πρόβες; 655 00:42:48,130 --> 00:42:52,395 Ναι, θα κάνουμε... Διάολε, σου είπα πάρα πολλά. 656 00:42:52,570 --> 00:42:54,746 Δεν έχεις μου είπε οτιδήποτε, Μπιλ. 657 00:42:54,920 --> 00:42:56,704 Εντάξει, Σταν, Ξέρω ότι μπορείς κρατήστε ένα μυστικό. 658 00:42:56,878 --> 00:42:57,923 Μπορείς, έτσι δεν είναι; 659 00:42:58,097 --> 00:42:59,577 Λοιπόν, σίγουρα, Μπιλ, στοιχηματίζεις. 660 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 Λοιπόν, η Ρεβέκκα και εγώ κάνουν πρόβες για μια νέα ταινία. 661 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 Ονομάζεται All Wives Die. 662 00:43:04,712 --> 00:43:07,236 Πρόκειται για αυτόν τον γέρο και νεαρή κοπέλα που σφαγιάζουν τη γυναίκα του. 663 00:43:07,410 --> 00:43:09,282 Θα είναι μεγαλύτερο παρά Στενές Συναντήσεις. 664 00:43:09,456 --> 00:43:11,501 φτιάχνεις μια ταινία; Εκπληκτική επιτυχία! 665 00:43:11,676 --> 00:43:14,766 Λοιπόν, δεν έχει οριστεί ακόμα, γι' αυτό έχουμε για να το κρατήσει μυστικό. 666 00:43:14,940 --> 00:43:17,943 Το στούντιο θέλει να δει πώς Η Ρεβέκκα κι εγώ κοιτάμε μαζί. 667 00:43:18,117 --> 00:43:20,467 Πυροβολούμε τεστ οθόνης την Παρασκευή. 668 00:43:20,641 --> 00:43:22,861 Και μετά την Τρίτη ξέρουμε. 669 00:43:23,035 --> 00:43:25,385 Αλλά οι διακοπές δεν βοηθούν. 670 00:43:25,559 --> 00:43:29,128 Ελπίζω μόνο Ρεβέκκα θα είναι σε θέση να παραλάβει εκεί που σταματήσαμε. 671 00:43:29,302 --> 00:43:32,044 Ο Θεός ξέρει ότι δεν είναι εύκολο φτάνοντας εκείνα τα ύψη. 672 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 Πες μου, Σταν, την πίστεψες 673 00:43:34,394 --> 00:43:36,004 όταν έπεσε έξω από αυτό το παράθυρο; 674 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 Να την πιστέψεις; 675 00:43:38,441 --> 00:43:41,531 Ναι, είναι πολύ σημαντικό για να φτιάξει η Ρεβέκκα οτιδήποτε κάνει φαίνεται αληθινό. 676 00:43:41,706 --> 00:43:45,231 Σου φάνηκε αληθινό το άλμα της; 677 00:43:45,405 --> 00:43:48,538 Ναι. Πραγματικός. Πραγματικό-πραγματικό. 678 00:43:48,713 --> 00:43:52,455 Πραγματικό-πραγματικό. Ανυπομονώ να της το πω. Ευχαριστώ, Stan. 679 00:43:52,630 --> 00:43:54,216 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να πάει κλιπ τον κισσό. 680 00:43:54,240 --> 00:43:57,373 Είπες ότι η Σου το έκανε αυτό. Είναι ο ίδιος κισσός. 681 00:44:08,080 --> 00:44:09,298 Ενάγω. 682 00:44:09,472 --> 00:44:11,692 Λοιπόν; Λοιπόν, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 683 00:44:11,866 --> 00:44:13,259 Κάνουν πρόβες. 684 00:44:13,433 --> 00:44:15,565 Πρόβες για τι; 685 00:44:15,740 --> 00:44:19,047 Κάνουν ταινία. Α, δεν έπρεπε να το πω. Είναι μυστικό. 686 00:44:19,221 --> 00:44:21,963 Δεν θα το πω σε ψυχή. 687 00:44:22,137 --> 00:44:24,357 Καλά. Η Ρεβέκκα είναι ηθοποιός. 688 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 Ρεβέκκα; 689 00:44:25,967 --> 00:44:28,666 Ναι. Το παιδί. Ρεβέκκα. 690 00:44:28,840 --> 00:44:30,360 Κι αν τα πάντα λειτουργεί σωστά, 691 00:44:30,493 --> 00:44:32,582 η ταινία πάει για να πρωταγωνιστήσουν ο Bill και η Rebecca. 692 00:44:32,757 --> 00:44:36,108 Ω, Στάνλεϋ, Η Ρεβέκκα δεν είναι η όνομα αστέρα του κινηματογράφου, 693 00:44:36,282 --> 00:44:38,545 Η Ρεβέκκα είναι η γιαγιά κάποιου. 694 00:44:38,719 --> 00:44:39,879 Ακούγεται σαν μια υπέροχη ταινία. 695 00:44:39,981 --> 00:44:42,680 Ακούγεται σαν μια ταινία που έφτιαξε. 696 00:44:42,854 --> 00:44:45,378 Πώς λέγεται; Όλες οι γυναίκες πεθαίνουν. 697 00:44:48,381 --> 00:44:50,165 Το έφτιαξες; Όχι, δεν το έκανα. 698 00:44:50,339 --> 00:44:52,690 Σταν, δεν μου αρέσει αυτό που είναι συνεχίζεται εκεί. 699 00:44:52,864 --> 00:44:54,561 Φωνάζω την κόρη του. 700 00:44:56,998 --> 00:44:59,044 Αφήστε την να ελέγξει την ταινία του. 701 00:45:03,048 --> 00:45:05,311 Όπως είπα, δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. 702 00:45:05,485 --> 00:45:07,792 Πάρα πολλά άτομα έλα σε αυτό το σπίτι. 703 00:45:07,966 --> 00:45:10,838 Πράγμα που αποδεικνύει Ακόμα κάνω επιχειρήσεις. 704 00:45:11,012 --> 00:45:14,102 Αλλά χαλάρωσε, τελειώσαμε με απροσδόκητους επισκέπτες. 705 00:45:25,418 --> 00:45:27,028 ήθελες να με δεις, Κύριε Γούντροου; 706 00:45:27,202 --> 00:45:29,030 Ναι, πριν από περίπου δύο ώρες. 707 00:45:29,204 --> 00:45:31,685 Είχα προβλήματα. Μας έσπασαν. 708 00:45:31,859 --> 00:45:33,731 Έχω ακούσει λοιπόν. 709 00:45:33,905 --> 00:45:35,883 Νόμιζα ότι διάλεξες ένα παιδί που δεν ήξερε τι γινόταν; 710 00:45:35,907 --> 00:45:37,560 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, εκείνη τρόμαξε. 711 00:45:37,735 --> 00:45:40,389 Χώρισε, αλλά χωρίς ιδρώτα. 712 00:45:40,563 --> 00:45:42,348 Όλα είναι σχετικά, έτσι δεν είναι; 713 00:45:42,522 --> 00:45:44,742 Τι; 714 00:45:44,916 --> 00:45:47,919 Δώσατε στο παιδί 20.000 δολάρια να παραλάβω ένα πακέτο. 715 00:45:48,093 --> 00:45:49,747 Δεν επιστρέφει με το πακέτο. 716 00:45:49,921 --> 00:45:51,313 Για σένα αυτό δεν είναι ιδρώτας. 717 00:45:51,487 --> 00:45:54,273 Σε μένα, είσαι σε τρομερό μπελά. 718 00:45:55,622 --> 00:45:56,928 Θα τη βρω. 719 00:45:57,102 --> 00:45:58,320 Δεμέστα, το κορίτσι ήταν γυμνό. 720 00:45:58,494 --> 00:46:00,627 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να εντοπιστεί. 721 00:46:00,801 --> 00:46:02,237 Κάποιος πρέπει να την έχει δει. 722 00:46:02,411 --> 00:46:04,500 Ένας οδηγός ταξί, ένας τύπος που ανοίγει ένα κατάστημα. 723 00:46:04,674 --> 00:46:05,806 Ελέγξτε τριγύρω. 724 00:46:05,980 --> 00:46:08,417 θα το κάνω, κύριε Γούντροου. 725 00:46:08,591 --> 00:46:11,420 Καλύτερα. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 726 00:46:54,115 --> 00:46:56,204 Μέρος των ίσων κίνημα για τα δικαιώματα. 727 00:46:56,378 --> 00:46:59,773 Ακούς τα πράγματα μου, Σκέφτηκα ότι είναι δίκαιο που ακούω τα δικά σου. 728 00:47:24,537 --> 00:47:25,886 Ο πάγος δεν βοηθά, ε; 729 00:47:26,060 --> 00:47:29,237 Λίγο. Είμαι ζεστός. 730 00:47:29,411 --> 00:47:32,501 Πιθανώς μια αντίδραση στον πόνο. 731 00:47:32,675 --> 00:47:34,416 Ο καθαρός αέρας μπορεί να βοηθήσει. 732 00:47:34,590 --> 00:47:36,723 Αν υπάρχει εκεί έξω. 733 00:47:36,897 --> 00:47:38,507 Χρειάζομαι άλλο ένα από αυτά τα χάπια. 734 00:47:38,681 --> 00:47:40,466 Αυτό ήταν το μόνο. 735 00:47:40,640 --> 00:47:42,816 Δεν έχεις κάτι άλλο για πόνο; Ασπιρίνη; 736 00:47:42,990 --> 00:47:45,514 Όχι. Δεν κρατάω φάρμακο στο σπίτι. 737 00:47:45,688 --> 00:47:47,647 Μπορείτε να καλέσετε ένα φαρμακείο; Όχι. 738 00:47:47,821 --> 00:47:49,388 Όχι; Μην έχεις τηλέφωνο. 739 00:47:49,562 --> 00:47:51,346 Δεν έχεις τηλέφωνο; 740 00:47:51,520 --> 00:47:53,520 Είχα μια μικρή διαφωνία με την τηλεφωνική εταιρεία. 741 00:47:53,566 --> 00:47:55,785 Με φορολόγησαν δύο φορές τον λογαριασμό μου. 742 00:47:55,960 --> 00:47:58,760 Τους είπα εκτός κι αν αυτοί προσάρμοσαν τον λογαριασμό που μπορούσαν βγάλε το τηλέφωνο. 743 00:47:58,876 --> 00:48:00,790 Το έκαναν. Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα. 744 00:48:00,965 --> 00:48:03,706 Αλλά θα έρθουν. 745 00:48:03,881 --> 00:48:05,708 Κάπως τους διδάσκω ένα μικρό μάθημα. 746 00:48:05,883 --> 00:48:08,059 Θα πάρω αυτό στο φαρμακείο και να το ξαναγεμίσεις. 747 00:48:08,233 --> 00:48:10,061 Αλλά μείνετε μακριά από αυτό το πόδι. 748 00:48:13,586 --> 00:48:16,894 Α, μόλις σκέφτηκα μιας πολύ αστείας εξόδου. 749 00:48:19,244 --> 00:48:21,246 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. Θα επιστρέψω αμέσως. 750 00:48:46,488 --> 00:48:47,620 Μπορώ να σε βοηθήσω; 751 00:48:47,794 --> 00:48:49,665 Ψάχνω για τον Doc Faulkner. 752 00:48:49,839 --> 00:48:52,494 Αυτός είμαι εγώ. Συγχαρητήρια. 753 00:48:52,668 --> 00:48:55,628 Αυτό είναι το καλύτερο επέμβαση αλλαγής φύλου έχω δει ποτέ. 754 00:48:55,802 --> 00:48:57,064 Θέλεις τον πατέρα μου. 755 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 Όχι πια. Περίμενε ένα λεπτό. 756 00:48:59,937 --> 00:49:02,765 Δεν μπορείς να είσαι η Νάνσυ. Μμμ-χμμ. 757 00:49:02,940 --> 00:49:06,160 Γιατί, σε θυμάμαι όταν ήσουν... Όταν ήσουν τόσο μεγάλος. 758 00:49:06,334 --> 00:49:08,075 Και ακόμα μεγαλώνεις. 759 00:49:08,249 --> 00:49:09,555 Πού είναι ο μπαμπάς; 760 00:49:09,729 --> 00:49:12,340 Είναι συνταξιούχος. Τελικά πήγε για ψάρεμα. 761 00:49:12,514 --> 00:49:14,168 Το μισεί. 762 00:49:14,342 --> 00:49:16,257 Είναι ο κύριος Γκραντ, σωστά; 763 00:49:16,431 --> 00:49:19,173 Κύριε Γκραντ; Δεν με κάλεσες ποτέ κ. Γκραντ. 764 00:49:19,347 --> 00:49:21,654 Καλά. Ο θείος Μπιλ. 765 00:49:21,828 --> 00:49:24,744 Αυτό είναι καλύτερο. Χρειάζομαι αυτό να ξαναγεμίσει. 766 00:49:26,964 --> 00:49:30,532 Α, η ημερομηνία λήξης είναι Δεκέμβριος του 1960. 767 00:49:30,706 --> 00:49:33,405 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε Δεν είμαι εθισμένος. 768 00:49:33,579 --> 00:49:36,277 Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξαναγεμίσω. Η εταιρεία σταμάτησε φτιάχνοντάς το. 769 00:49:36,451 --> 00:49:40,281 Φιγουράρει. Λειτούργησε. 770 00:49:40,455 --> 00:49:43,676 Να φωνάξουμε τον Δρ Ντεφόε; Ίσως να μπορέσει προτείνω κάτι άλλο. 771 00:49:43,850 --> 00:49:46,722 Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά δεν νομίζω θα απαντήσει. Είναι νεκρός. 772 00:49:49,377 --> 00:49:51,162 Έχεις άλλο γιατρό; 773 00:49:51,336 --> 00:49:55,383 Όχι. Τα παράτησα όταν το αποφάσισα προσπάθησε για γηρατειά. 774 00:49:55,557 --> 00:49:58,169 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σας δώσω ένα μη συνταγογραφούμενο φάρμακο 775 00:49:58,343 --> 00:50:00,127 που θα είναι εξίσου αποτελεσματικό. 776 00:50:00,301 --> 00:50:01,694 Θα γίνει αυτό, θείε Μπιλ; 777 00:50:01,868 --> 00:50:04,131 Εσύ είσαι ο γιατρός. 778 00:50:22,715 --> 00:50:24,412 Μην χτυπάς το κουδούνι. 779 00:50:26,719 --> 00:50:28,895 Γιατί; μπορεί να κοιμάμαι. 780 00:50:30,766 --> 00:50:33,726 Δύο επισκέψεις σε μια μέρα. Είμαι κολακευμένος. 781 00:50:33,900 --> 00:50:36,990 θέλω να ξέρω τι συμβαίνει σε εκείνο το σπίτι, μπαμπά. 782 00:50:37,164 --> 00:50:38,600 Τίποτα. 783 00:50:38,774 --> 00:50:40,143 Λοιπόν, άσε με να μπω. Άσε με να δω μόνος μου. 784 00:50:40,167 --> 00:50:42,778 Γιατί; Έχετε δει τίποτα πριν. 785 00:50:42,952 --> 00:50:44,563 Μπαμπά, έχεις ένα παιδί εκεί μέσα. 786 00:50:44,737 --> 00:50:46,652 Το μοναχοπαίδι μου είναι εδώ έξω. 787 00:50:46,826 --> 00:50:49,046 Υπήρξαν μερικά κοστούμια πατρότητας, φυσικά. 788 00:50:49,220 --> 00:50:51,874 Οποιοσδήποτε άντρας στη θέση μου περιμένει μερικά από αυτά. 789 00:50:52,049 --> 00:50:54,703 Αλλά η μόνη γυναίκα που κέρδισε ποτέ ήταν η μητέρα σου. 790 00:50:54,877 --> 00:50:58,185 Το απέδειξε οριστικά ότι είσαι παιδί μου. 791 00:50:58,359 --> 00:51:01,623 Έχετε ένα κορίτσι 14 ετών εκεί μέσα. Ανήλικος! 792 00:51:01,797 --> 00:51:04,974 Σιρλ, κράτα το πατημένο. Οι Waterman είναι σε εφημερία. 793 00:51:05,149 --> 00:51:07,499 Οι Waterman παρακολουθούν γιατί με κάλεσαν. 794 00:51:07,673 --> 00:51:09,022 Αυτό το έκανε. 795 00:51:09,196 --> 00:51:11,720 πάω να μετακομίσω. Θα μετακομίσω στην Κοιλάδα. 796 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Ο Μπομπ Χόουπ έζησε εκεί όλη του τη ζωή. 797 00:51:13,592 --> 00:51:15,594 Τίποτα για να ντρέπεσαι. 798 00:51:15,768 --> 00:51:18,168 Μπαμπά, απαιτώ να είμαι αφήστε το σπίτι. Άσε με σε εκείνο το σπίτι! 799 00:51:18,249 --> 00:51:20,773 Σιρλ, δεν θέλεις για να δεις το σώμα. 800 00:51:23,732 --> 00:51:24,951 Τι είπατε; 801 00:51:25,125 --> 00:51:26,561 Το σώμα. 802 00:51:26,735 --> 00:51:28,476 Καημένο το μικρό πράγμα, χτυπήθηκε στην ακμή της. 803 00:51:28,650 --> 00:51:31,044 Δεν μπορούσα να συνεχίσω μαζί μου, σεξουαλικά. 804 00:51:31,218 --> 00:51:33,568 Φαίνεται ότι ήμουν, αν συγχωρείς η έκφραση, 805 00:51:33,742 --> 00:51:35,483 πάρα πολύ για αυτήν. 806 00:51:35,657 --> 00:51:38,617 Κρίμα, επίσης, γιατί σχεδιάζαμε να είναι παντρεμένος. 807 00:51:38,791 --> 00:51:40,575 Θα ήταν δική σου νέα μητέρα, Shirl. 808 00:51:40,749 --> 00:51:43,012 Μπαμπά, τρομάζεις στο διάολο μου. 809 00:51:43,187 --> 00:51:45,276 Είναι ένα πράγμα να κάνουμε μαγεία σούπερ μάρκετ, 810 00:51:45,450 --> 00:51:48,148 να διεξάγουν πόλεμο εναντίον η τηλεφωνική εταιρεία, 811 00:51:48,322 --> 00:51:50,629 να βάλεις πάνα το αυτοκίνητό σου, 812 00:51:50,803 --> 00:51:53,980 αλλά να κρατήσει μια 14χρονη κρατούμενη, 813 00:51:54,154 --> 00:51:57,201 αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί ως εκκεντρικότητα. 814 00:51:57,375 --> 00:52:00,378 Αυτό είναι κάτι θα μπορούσες να βάλεις μακριά για. Δεσμευμένος. 815 00:52:00,552 --> 00:52:01,814 Αν δεν το πεις, δεν θα το πω. 816 00:52:01,988 --> 00:52:04,556 Μπαμπά, είσαι δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 817 00:52:04,730 --> 00:52:07,080 Αν δεν δω αυτό το κορίτσι, Θα αναγκαστώ να... 818 00:52:07,254 --> 00:52:08,951 Τι αναγκάστηκε να κάνει, Σιρλ; 819 00:52:09,126 --> 00:52:12,172 Να καλέσει την αστυνομία πριν συμβεί κάτι. 820 00:52:12,346 --> 00:52:14,479 Ω, μπαμπά. Μπαμπά, σε παρακαλώ. 821 00:52:14,653 --> 00:52:17,830 Άσε με να δω το κορίτσι. 822 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 Όχι. Εντάξει! 823 00:52:20,137 --> 00:52:23,923 θα επιστρέψω με την αστυνομία. Με την αστυνομία. 824 00:52:24,097 --> 00:52:25,446 Λοιπόν, αυτό είναι. 825 00:52:25,620 --> 00:52:28,797 Επόμενη παράσταση στις 8:30 απόψε. Μέχρι τότε... 826 00:52:34,020 --> 00:52:35,326 Ευχαριστώ. 827 00:52:42,376 --> 00:52:44,900 Θα είμαι μαζί σου. 828 00:52:45,074 --> 00:52:47,468 Τι στο διάολο κάνεις; 829 00:52:47,642 --> 00:52:49,470 Φεύγω από εδώ. 830 00:52:49,644 --> 00:52:51,298 Δεν πρόκειται να με σταματήσεις. 831 00:52:51,472 --> 00:52:52,604 Που πας; 832 00:52:52,778 --> 00:52:54,519 Οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτερο από εδώ. 833 00:52:54,693 --> 00:52:55,868 Γιατί; 834 00:52:56,042 --> 00:52:57,478 Η κόρη σου είναι φέρνοντας τους μπάτσους. 835 00:52:57,652 --> 00:52:59,698 Όχι, δεν είναι. Γιατί είπε ότι ήταν; 836 00:52:59,872 --> 00:53:02,198 Επειδή δεν το έκανε ξέρετε πώς να κατεβείτε. Χρειαζόταν μια γραμμή εξόδου. 837 00:53:02,222 --> 00:53:04,006 Είσαι ασφαλής εδώ. Λανθασμένος. 838 00:53:04,181 --> 00:53:06,444 Πάρα πολλά άτομα να ξέρεις ότι είμαι εδώ. Αυτό είναι πρόβλημα. 839 00:53:06,618 --> 00:53:08,750 Αν με βρει η Δεμέστα εδώ, θα με σκοτώσει. 840 00:53:08,924 --> 00:53:10,317 Θα σε σκοτώσει και εσένα. 841 00:53:10,491 --> 00:53:12,450 Είσαι πολύ μεγάλος για να πεθάνεις. 842 00:53:12,624 --> 00:53:14,582 Τώρα φύγε από τη μέση. 843 00:53:14,756 --> 00:53:17,281 Η σκέψη σου είναι μπερδεμένη. Πονάς. 844 00:53:17,455 --> 00:53:20,197 Η Δεμέστα δεν πάει για να σε βρω εδώ. Μείνε πίσω. 845 00:53:20,371 --> 00:53:21,870 τι θα κάνεις, να σκοτώσω έναν φίλο; 846 00:53:21,894 --> 00:53:24,766 Δεν έχω φίλους. Δεν είχα ποτέ φίλο. 847 00:53:24,940 --> 00:53:27,204 Εκπληξη. Έχεις ένα τώρα. 848 00:53:34,907 --> 00:53:37,170 Ο γιος της σκύλας. 849 00:53:38,824 --> 00:53:40,304 Να τι θα κάνουμε. 850 00:53:40,478 --> 00:53:43,307 Εμείς; Εντάξει, ορίστε τι πρόκειται να κάνετε. 851 00:53:43,481 --> 00:53:45,657 Θα μείνεις μακριά εκείνο το πόδι για λίγο. 852 00:53:45,831 --> 00:53:47,136 Ποιος είναι αυτός; 853 00:53:47,311 --> 00:53:50,314 Ώρα 3:00. 854 00:53:50,488 --> 00:53:53,534 Έχεις τον πιο καταραμένο τρόπο της αφήγησης του χρόνου σε αυτό το σπίτι. 855 00:53:53,708 --> 00:53:55,014 The No-Shirt Gang. 856 00:53:55,188 --> 00:53:57,016 Το τι; The No-Shirt Gang. 857 00:53:57,190 --> 00:53:59,627 Είναι το παιχνίδι με τα χαρτιά μου. 858 00:53:59,801 --> 00:54:02,761 Οι περισσότεροι παίκτες είναι μάγοι. 859 00:54:02,935 --> 00:54:04,415 Τόσα κόλπα στα μανίκια τους, 860 00:54:04,589 --> 00:54:05,957 δεν θα παίξουν πόκερ μεταξύ τους 861 00:54:05,981 --> 00:54:07,461 εκτός αν όλοι βγάζει το πουκάμισό του. 862 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 Και παίζουν εδώ; Μεγάλος. 863 00:54:09,724 --> 00:54:10,899 Τίποτα ανησυχητικό. 864 00:54:11,073 --> 00:54:12,423 Όπως είπα, είναι μάγοι. 865 00:54:12,597 --> 00:54:14,903 Οι μάγοι όχι δώσε μυστικά. 866 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Θα αφαιρέσω μερικά αυτή τη φορά. 867 00:54:24,391 --> 00:54:25,392 Γεια σας παιδιά. 868 00:54:27,307 --> 00:54:29,067 Έλα μέσα. Κοίτα με, Νιώθω τυχερός σήμερα. 869 00:54:31,180 --> 00:54:33,748 Παιδιά, θα πρέπει προσέχουμε τη γλώσσα μας. Ε; 870 00:54:33,922 --> 00:54:37,274 Έχω έναν επισκέπτη στο σπίτι. Κύριοι, αυτή είναι η Κέιτ. 871 00:54:37,448 --> 00:54:40,059 Και, Κέιτ, άσε με σας παρουσιάζω 872 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 Manduke ο Μεγαλοπρεπής. 873 00:54:41,756 --> 00:54:42,975 Τι κάνετε; 874 00:54:43,149 --> 00:54:44,542 Συσκευή Dr. 875 00:54:44,716 --> 00:54:45,934 Ευχαριστημένος. 876 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 Reinhoff ο Αξιοσημείωτος. 877 00:54:47,849 --> 00:54:50,069 Γοητευμένος. Και ο Τομ. 878 00:54:50,243 --> 00:54:52,550 Γεια. 879 00:54:52,724 --> 00:54:54,247 Γεια. 880 00:54:54,421 --> 00:54:56,423 Από πού είσαι, καλή μου; 881 00:54:56,597 --> 00:54:57,990 Πίτσμπουργκ. 882 00:54:58,164 --> 00:55:00,688 Ω, εσύ είσαι σχετίζεται με τον Bill; Θα μπορούσε να είναι. 883 00:55:00,862 --> 00:55:02,037 Ο Μπιλ έπαιξε το Πίτσμπουργκ. 884 00:55:04,170 --> 00:55:05,824 Πώς πλήγωσες το πόδι σου; 885 00:55:05,998 --> 00:55:07,304 Πήδηξα από ένα παράθυρο. 886 00:55:07,478 --> 00:55:09,871 Έχει υπέροχα αίσθηση του χιούμορ. 887 00:55:10,045 --> 00:55:12,565 Κοίτα, παιδιά καταλαβαίνετε πράγματα ρυθμίστε και θα σας έρθω σε μια στιγμή. 888 00:55:12,613 --> 00:55:13,701 Θα ελέγξω τις κάρτες. 889 00:55:13,875 --> 00:55:15,355 Τα λέμε αργότερα, Κέιτ. Αντίο. 890 00:55:15,529 --> 00:55:18,097 Αντίο, Κέιτ. Πολύ όμορφο. 891 00:55:19,707 --> 00:55:21,883 Κοίτα, παιδί, εσύ απλά πάρτε δύο από αυτά. 892 00:55:22,057 --> 00:55:23,929 Μπορεί να σε κάνουν λίγο νυσταγμένος. 893 00:55:24,103 --> 00:55:25,887 Αλλά φαντάζομαι, στην περίπτωσή σου, είναι ένα συν. 894 00:55:26,061 --> 00:55:27,715 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα. 895 00:55:27,889 --> 00:55:30,718 Και θα επανέλθω και να σε ελέγξω από καιρό σε καιρό. 896 00:55:30,892 --> 00:55:33,373 Και αν χρειάζεστε κάτι, απλά φώναξε. 897 00:55:34,940 --> 00:55:36,811 Και μην ανησυχείτε για η συμμορία των No-Shirt, 898 00:55:36,985 --> 00:55:39,031 κανένας τους δεν θα τραγουδήσει. 899 00:55:39,205 --> 00:55:40,815 Το λένε ακόμα αυτό; 900 00:55:40,989 --> 00:55:42,948 Κανένας από αυτούς δεν θα σας χαρίσει. 901 00:55:43,122 --> 00:55:45,559 Να σου πω την αλήθεια δεν έχουν ιδέα πώς μοιάζεις. 902 00:55:45,733 --> 00:55:48,736 Δεν υπάρχει ένα ζευγάρι μάτια σε εκείνη την ομάδα που μπορεί να δει πέρα από ένα χέρι πόκερ. 903 00:55:48,910 --> 00:55:50,825 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος; Ο τύπος με τα γένια; 904 00:55:50,999 --> 00:55:53,828 Μου. Δεν θα το μαντέψεις ποτέ. 905 00:55:59,094 --> 00:56:00,792 δεν είχα ιδέα ήταν η αδερφή σου. 906 00:56:00,966 --> 00:56:03,316 Ναι, καλά, μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος. 907 00:56:03,490 --> 00:56:06,058 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. Νόμιζα ότι ήταν ένα από τα κόλπα του. 908 00:56:06,232 --> 00:56:08,471 Βλέπεις ένα γυμνό κορίτσι και αμέσως υποθέτεις Ο Μπιλ είναι στο χέρι του... 909 00:56:08,495 --> 00:56:11,498 Ουάου, ούα, ουά! Νομοσχέδιο; Μπιλ ποιος; 910 00:56:11,672 --> 00:56:13,631 Δεν ξέρω το επώνυμό του. 911 00:56:13,805 --> 00:56:16,285 Αλλά έρχεται εδώ περίπου μία ή δύο φορές κάθε εβδομάδα και παίζει... 912 00:56:16,329 --> 00:56:18,505 Εντάξει, εντάξει, πού μένει; 913 00:56:18,679 --> 00:56:20,942 Λυπάμαι, ούτε αυτό το ξέρω. 914 00:56:21,116 --> 00:56:22,356 Προς αυτή την κατεύθυνση, υποθέτω. 915 00:56:22,509 --> 00:56:24,903 Τουλάχιστον εκεί είναι πάντα επικεφαλής. 916 00:56:25,077 --> 00:56:29,081 Οδηγεί ένα παλιό αυτοκίνητο, ένα Pierce Arrow, νομίζω. 917 00:56:29,255 --> 00:56:30,909 Pierce Arrow; 918 00:56:31,083 --> 00:56:33,564 Ένα βέλος Pierce. 919 00:56:33,738 --> 00:56:37,785 τον είδα. τον είδα. 920 00:56:37,959 --> 00:56:40,701 Ναι, που, που, πού, πού, πού; 921 00:56:40,875 --> 00:56:43,182 Πώς έγινε η δεσποινίς Κέιτ τα έχεις μπερδέψει με αυτόν τον τύπο; 922 00:56:43,356 --> 00:56:44,792 Δεν ξέρω. 923 00:56:44,966 --> 00:56:46,359 Καμιά ιδέα πού μένει; 924 00:56:46,533 --> 00:56:47,665 Όχι, όχι ακόμα. 925 00:56:47,839 --> 00:56:49,144 Ας παίξουμε χαρτιά. 926 00:56:49,318 --> 00:56:50,774 Από αυτά που λες, είναι ένα λαμπερό παιδί. 927 00:56:50,798 --> 00:56:52,147 Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 928 00:56:52,321 --> 00:56:54,367 Και πολύχρωμο λεξιλόγιο. 929 00:56:54,541 --> 00:56:55,890 Ας παίξουμε χαρτιά. 930 00:56:56,064 --> 00:56:58,371 Μάλλον επέλεξε να αποκτήσουν γνώσεις. 931 00:56:58,545 --> 00:56:59,981 Όπως το βλέπω εγώ, 932 00:57:00,155 --> 00:57:02,244 ο καθένας έχει επιλογές και αυτό περιλαμβάνει τα παιδιά. 933 00:57:02,419 --> 00:57:04,551 Αυτό είναι αρκετό. Πάω σπίτι. 934 00:57:04,725 --> 00:57:06,597 Ήρθες με το αυτοκίνητό μου. 935 00:57:06,771 --> 00:57:09,295 - Ας παίξουμε χαρτιά. - Ο Τομ έχει δίκιο. 936 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 Αν όλα πάμε να κάνεις είναι να μιλάς, 937 00:57:10,949 --> 00:57:12,907 γιατί δεν προσκαλούμε κυρίες στο παιχνίδι; 938 00:57:13,081 --> 00:57:15,780 Δέχτηκε άλλη μια βολή της βιταμίνης Ε σήμερα. 939 00:57:17,564 --> 00:57:19,827 Είσαι μέσα; Ή είσαι έξω; 940 00:57:20,001 --> 00:57:21,916 Εξω. πάω να ελέγξτε το παιδί. 941 00:57:22,090 --> 00:57:23,918 Ω, εντάξει. 942 00:57:24,092 --> 00:57:25,311 Ας παίξουμε χαρτιά. 943 00:57:43,851 --> 00:57:44,939 Αξιωματικοί... 944 00:57:55,950 --> 00:57:58,779 Αξιωματικοί, ε, Είμαι η κυρία Σλόουν. Είμαι η κυρία που τηλεφώνησε. 945 00:57:58,953 --> 00:58:00,433 Είναι για τον πατέρα μου. 946 00:58:00,607 --> 00:58:04,263 Άσε με να δω αν μπορώ να σου εξηγήσω τι συνέβη. 947 00:58:04,437 --> 00:58:06,874 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι δικά μου γείτονες του πατέρα... 948 00:58:10,574 --> 00:58:12,271 Το έκανε. Όπως είπε ότι θα έκανε. 949 00:58:12,445 --> 00:58:13,446 ΠΟΥ; Shirl. 950 00:58:13,620 --> 00:58:15,013 Έφερε την αστυνομία. 951 00:58:15,187 --> 00:58:17,232 Έδωσα το λόγο μου στο παιδί θα ήταν ασφαλής εδώ. 952 00:58:17,406 --> 00:58:20,453 Δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου. Και δεν θα το κάνετε. 953 00:58:20,627 --> 00:58:21,907 Μπορούμε να τη βγάλουμε από το σπίτι; 954 00:58:21,933 --> 00:58:23,717 Όχι! Είναι ακινητοποιημένη. 955 00:58:23,891 --> 00:58:26,154 Πρέπει να την κρύψουμε. 956 00:58:26,328 --> 00:58:28,505 Αυτό είναι το παλιό ντουλάπι του Μαξ με το μυστικό διαμέρισμα; 957 00:58:28,679 --> 00:58:29,810 Ναι. 958 00:58:29,984 --> 00:58:31,135 Γιατί δεν την κρύβουμε εκεί μέσα; 959 00:58:31,159 --> 00:58:32,552 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 960 00:58:32,726 --> 00:58:34,380 Αυτό είναι το πρώτο μέρος Η Σιρλ θα κοιτάξει. 961 00:58:34,554 --> 00:58:36,425 Κάποτε της κρυβόμουν εκεί μέσα. 962 00:58:36,600 --> 00:58:37,862 Χα! 963 00:58:38,036 --> 00:58:42,388 Κάποιο είδος αιώρησης! 964 00:58:42,562 --> 00:58:46,827 Ναί. Συν λανθασμένη κατεύθυνση. 965 00:58:47,001 --> 00:58:49,003 Α-χα. 966 00:58:49,177 --> 00:58:51,440 Αυτό το δωμάτιο είναι τέλειο. 967 00:58:51,615 --> 00:58:54,269 Θα χρειαστούμε μερικά σχοινιά. 968 00:58:54,443 --> 00:58:56,881 Μπιλ, έχεις κανένα; Ναι, τα σχοινιά του Μαξ. 969 00:58:57,055 --> 00:58:59,076 Είναι στην ντουλάπα του χολ και μερικά είναι στο ντουλάπι. 970 00:58:59,100 --> 00:59:02,147 Θαυμάσιος. Ράινχοφ, έλα, βοήθησέ με. 971 00:59:02,321 --> 00:59:04,845 Θα ελέγξω τη δέσμη. Κρατάτε την καρέκλα. 972 00:59:05,019 --> 00:59:07,282 Και θα βγω και στάβλος Shirl και οι μπάτσοι. 973 00:59:07,456 --> 00:59:09,086 Θα σας ενημερώσουμε μόλις είμαστε έτοιμοι. 974 00:59:09,110 --> 00:59:10,634 Καλά. Και θα απαλλαγούμε των χρημάτων. 975 00:59:10,808 --> 00:59:11,852 Παρακαλώ. 976 00:59:29,304 --> 00:59:31,480 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο πατέρας μου. 977 00:59:33,874 --> 00:59:35,310 Δεν κάνει τζόκινγκ. 978 00:59:35,484 --> 00:59:36,877 Λοιπόν, δώστε του εύσημα για προσπάθεια. 979 00:59:37,051 --> 00:59:38,226 Άλλο ένα από τα κόλπα του. 980 00:59:39,532 --> 00:59:40,620 Πατερούλης! 981 00:59:41,882 --> 00:59:43,841 Πατερούλης! 982 00:59:44,015 --> 00:59:45,930 Πατερούλης! 983 00:59:46,104 --> 00:59:48,106 Γεια, Shirl, τι νέο υπάρχει; 984 00:59:48,280 --> 00:59:50,640 Μπαμπά, σε θέλω να ξέρω ότι δεν μου αρέσει τον εαυτό μου που το έκανα αυτό, 985 00:59:50,674 --> 00:59:52,763 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να μπούμε μέσα το σπίτι. 986 00:59:52,937 --> 00:59:55,940 Γιατί; Κύριε, καταλαβαίνουμε έχεις ένα κορίτσι εκεί μέσα. 987 00:59:56,114 --> 00:59:57,811 Αυτό είναι σωστό. Μπαίνει μέσα δύο φορές την εβδομάδα. 988 00:59:57,985 --> 00:59:59,639 Συγγνώμη που της έλειψες. Τρομερά ωραίο. 989 00:59:59,813 --> 01:00:01,423 Διατηρεί το μέρος τακτοποιημένο σαν καρφίτσα. 990 01:00:01,598 --> 01:00:03,208 Α, κύριε, μιλάμε για έναν έφηβο. 991 01:00:03,382 --> 01:00:04,775 Θα θέλαμε να ψάξουμε τις εγκαταστάσεις. 992 01:00:04,949 --> 01:00:06,733 Καλά. Αλλά πρώτα πρέπει τελειώσω το τζόκινγκ μου. 993 01:00:06,907 --> 01:00:08,517 Όχι, πρώτα μπαίνουμε στο σπίτι. 994 01:00:08,692 --> 01:00:10,824 Shirl, μου αρέσει να κάνω τζόκινγκ πριν νυχτώσει. 995 01:00:10,998 --> 01:00:13,131 Δεν θέλω να με κλέψουν. 996 01:00:13,305 --> 01:00:15,283 Αν ήσασταν κύριοι κάνοντας καλύτερη δουλειά, Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ. 997 01:00:15,307 --> 01:00:17,744 Κύριε Γκραντ, τρέξιμο το πρωί. Ο αέρας είναι καλύτερος. 998 01:00:17,918 --> 01:00:20,225 Κύριε, μπορούμε να πάμε στο σπίτι; 999 01:00:20,399 --> 01:00:23,445 Εντάξει, αλλά σου λέω, είναι όλα χάσιμο του χρόνου σου. 1000 01:00:25,404 --> 01:00:26,797 Είναι έτσι. 1001 01:00:26,971 --> 01:00:29,103 Δικαίωμα. Η μνήμη μου πάει πάντα Παρασκευή. 1002 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 Μπαμπά, είναι Πέμπτη. 1003 01:00:30,888 --> 01:00:33,020 Είναι ακόμα χειρότερο από όσο νόμιζα. 1004 01:00:38,678 --> 01:00:40,506 Είμαι κουρασμένος από το τζόκινγκ. 1005 01:00:55,869 --> 01:00:57,523 Καίτη. Καίτη. 1006 01:00:57,697 --> 01:01:00,265 αγαπητέ μου. Ε, Η κόρη του Μπιλ είναι έξω. 1007 01:01:00,439 --> 01:01:01,962 Έφερε την αστυνομία. 1008 01:01:02,136 --> 01:01:03,636 Θα πρέπει να σε κρύψουν στο δωμάτιο με τα χαρτιά. 1009 01:01:03,660 --> 01:01:06,097 Τι; Μην ανησυχείς. Έχουμε ένα σχέδιο. 1010 01:01:06,271 --> 01:01:09,100 Σας πειράζει αν εμείς σε μεταφέρω εκεί μέσα; Θα είναι πιο γρήγορο. 1011 01:01:09,274 --> 01:01:10,449 Ναί. 1012 01:01:12,146 --> 01:01:13,365 Θα το κάνει; 1013 01:01:19,850 --> 01:01:21,982 Νομίζω ότι άφησα το κλειδί μου μέσα. 1014 01:01:22,156 --> 01:01:24,202 Ίσως το έριξα εκεί πίσω. Πατερούλης. 1015 01:01:24,376 --> 01:01:26,987 Γεια, Μπιλ, είσαι εσύ θα παίξω ή όχι, αντέχεις... 1016 01:01:27,161 --> 01:01:28,815 Τι... Τι συμβαίνει; 1017 01:01:28,989 --> 01:01:31,078 Τώρα, κοίτα, εμείς... Δεν παίζουμε για χρήματα, 1018 01:01:31,252 --> 01:01:32,993 παίζουμε μόνο για πλάκα, ειλικρινείς. 1019 01:01:33,167 --> 01:01:35,127 Χαλαρώστε, χαλαρώστε, δεν είναι εδώ για το παιχνίδι με κάρτες. 1020 01:01:35,256 --> 01:01:36,562 Α, τότε τι φταίει; 1021 01:01:36,736 --> 01:01:38,607 Νομίζουν ότι έχω ένα κορίτσι στο σπίτι. 1022 01:01:38,782 --> 01:01:42,002 Αν έχεις ένα κορίτσι στο σπίτι, είναι τέλεια κρυμμένη. 1023 01:01:42,176 --> 01:01:44,526 Shirley, Αξιωματικοί, 1024 01:01:44,701 --> 01:01:46,441 μπορείτε να ψάξετε στις εγκαταστάσεις. 1025 01:01:53,840 --> 01:01:55,363 Ανεβείτε πάνω. 1026 01:01:55,537 --> 01:01:57,017 Γιατί δεν με ακολουθείς; 1027 01:01:57,191 --> 01:01:58,410 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 1028 01:02:07,419 --> 01:02:08,507 Είναι επιδρομή! 1029 01:02:08,681 --> 01:02:10,683 Δεν παίζουμε για χρήματα, απλά πατατάκια. 1030 01:02:10,857 --> 01:02:12,530 Παίζαμε μαζί περίπου δεκατέσσερα χρόνια, ξέρεις... 1031 01:02:12,554 --> 01:02:14,121 Αγόρια, αγόρια, αγόρια, χαλαρώστε. 1032 01:02:14,295 --> 01:02:15,862 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1033 01:02:16,036 --> 01:02:17,753 Η αστυνομία δεν ενδιαφέρονται στο παιχνίδι με τα χαρτιά μας. 1034 01:02:17,777 --> 01:02:19,057 Ψάχνουν για μια νεαρή κυρία. 1035 01:02:19,213 --> 01:02:20,388 Δεν είμαστε όλοι; 1036 01:02:20,562 --> 01:02:22,564 Αξιωματικός, είναι σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. 1037 01:02:24,392 --> 01:02:26,133 Θέλω να σου δείξω πώς λειτουργεί αυτό. 1038 01:02:26,307 --> 01:02:28,135 Άσε με να σε βοηθήσω. Μπορώ να το κάνω μόνος μου, μπαμπά. 1039 01:02:28,309 --> 01:02:30,921 Αν είσαι εκεί, ανοίγει καλύτερα. 1040 01:02:31,095 --> 01:02:32,966 Το ανοίγεις την πρώτη φορά, 1041 01:02:33,140 --> 01:02:34,140 και δεν υπάρχει τίποτα. 1042 01:02:34,272 --> 01:02:35,752 Τίποτα. Τίποτα εκεί μέσα. 1043 01:02:37,231 --> 01:02:38,276 Τώρα... Τώρα. 1044 01:02:38,450 --> 01:02:39,843 Το ανοίγεις δεύτερη φορά. 1045 01:02:40,017 --> 01:02:41,714 Και υπάρχει ακόμα τίποτα. Τίποτα. 1046 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 Πού είναι αυτή; 1047 01:02:43,672 --> 01:02:44,672 Τίποτα. Πού είναι αυτή; 1048 01:02:44,761 --> 01:02:46,545 Μπαμπά, θέλω μια απάντηση. 1049 01:02:46,719 --> 01:02:48,416 Μετά αλλάξτε την ερώτηση. 1050 01:02:48,590 --> 01:02:50,157 Αντιλαμβάνεστε τι κανεις 1051 01:02:50,331 --> 01:02:52,377 κρύβεσαι ένας ανήλικος κορίτσι εδώ μέσα. 1052 01:02:52,551 --> 01:02:54,945 Υπάρχουν σοβαρά συνέπειες σε μια τέτοια ενέργεια. 1053 01:02:55,119 --> 01:02:58,165 Shirl, νομίζω εξαρτάται από τον αξιωματικό να μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου. 1054 01:02:58,339 --> 01:03:01,473 Πατερούλης! Ω! Είναι τρελή. Είναι τρελή. 1055 01:03:09,133 --> 01:03:11,048 Κανείς εδώ πάνω. Τι γίνεται με το πίσω μέρος; 1056 01:03:11,222 --> 01:03:12,571 Ας ελέγξουμε. 1057 01:03:15,704 --> 01:03:18,011 Μπαμπά, έφυγε πραγματικά αυτό το κορίτσι; 1058 01:03:18,185 --> 01:03:21,493 Ή έχετε εσείς και αυτό Η Geritol posse την έκρυψε κάπου σε αυτό το σπίτι; 1059 01:03:27,542 --> 01:03:30,807 Κάποια μέρα, θα ήθελα κάτι που μοιάζει την αλήθεια. 1060 01:03:30,981 --> 01:03:33,897 Χόρτασα υπεκφυγές απαντήσεις να μου κρατήσει μια ζωή. 1061 01:03:34,071 --> 01:03:36,377 Το ερώτημα πίσω Η ερώτησή σου, Shirl, είναι, 1062 01:03:36,551 --> 01:03:37,988 είμαι όλοι εκεί; 1063 01:03:38,162 --> 01:03:39,816 Η απάντηση είναι ναι. 1064 01:03:39,990 --> 01:03:43,123 Είμαι τόσο υγιής όσο Πάντα ήμουν. 1065 01:03:43,297 --> 01:03:45,473 Πώς νομίζεις Έχω επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια; 1066 01:03:45,647 --> 01:03:47,084 προσέχω. 1067 01:03:47,258 --> 01:03:48,975 Τότε πώς έγινες τρία κοστούμια πατρότητας; 1068 01:03:48,999 --> 01:03:50,783 Ένας άντρας πρέπει να κάνει ad lib μια στο τόσο. 1069 01:03:50,957 --> 01:03:53,307 Βρίσκεις τίποτα; 1070 01:03:53,481 --> 01:03:55,657 Είναι ένα ωραίο σπίτι. Ωραίο και άδειο. 1071 01:03:55,832 --> 01:03:57,181 Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε, κύριε. 1072 01:03:57,355 --> 01:03:58,922 Κανένας κόπος. 1073 01:04:03,796 --> 01:04:07,408 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις παρόλο που σου είπα δεν χρειαζόταν να το κάνεις. 1074 01:04:07,582 --> 01:04:09,019 Αντίο κορίτσια. 1075 01:04:13,327 --> 01:04:14,676 Πρέπει να επιστρέψω στο παιχνίδι. 1076 01:04:14,851 --> 01:04:17,027 Ποιο, μπαμπά; 1077 01:04:29,517 --> 01:04:31,737 Παιδιά, έφυγαν. Το κάναμε. 1078 01:04:34,435 --> 01:04:36,611 Τώρα, θα σας απογοητεύσουμε 1079 01:04:36,785 --> 01:04:39,397 αν υποσχεθείς ποτέ να πούμε πώς το κάνουμε αυτό. 1080 01:04:39,571 --> 01:04:41,268 Καλά. Αλλά πώς το κάνεις; 1081 01:05:10,776 --> 01:05:11,776 Καληνύχτα παιδιά. 1082 01:05:11,908 --> 01:05:13,953 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 1083 01:05:14,127 --> 01:05:15,999 Κράτα το πατημένο, κράτα το, Η Κέιτ κοιμάται. 1084 01:05:16,173 --> 01:05:17,783 Λοιπόν, πώς τα πήγες; 1085 01:05:17,957 --> 01:05:19,524 φεύγω με περισσότερα από όσα ήρθα. 1086 01:05:19,698 --> 01:05:21,047 Και εσύ; Κέρδισα μερικά. 1087 01:05:21,221 --> 01:05:22,701 Ω, πώς τα κατάλαβες; 1088 01:05:22,875 --> 01:05:24,703 Ω, έβγαλε μερικά δολάρια. Και εσύ, Manduke; 1089 01:05:24,877 --> 01:05:26,226 Είμαι νικητής. 1090 01:05:26,400 --> 01:05:28,054 Άλλο ένα υπέροχο παιχνίδι. Ούτε ένας χαμένος. 1091 01:05:28,228 --> 01:05:29,708 Καληνύχτα παιδιά. Καληνύχτα παιδιά. 1092 01:05:31,231 --> 01:05:33,886 Ω, αγόρι, αυτός ο νυχτερινός αέρας αισθάνεται υπέροχα. 1093 01:05:34,060 --> 01:05:35,888 Γεια, τι ώρα είναι; 12:30. 1094 01:05:36,062 --> 01:05:38,238 12:30. Τι λέτε για αυτό; 1095 01:05:38,412 --> 01:05:39,979 Πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια 1096 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 σταματήσαμε να παίζουμε στην κανονική μας ώρα διακοπής. 1097 01:05:43,113 --> 01:05:45,724 Καληνύχτα. Αύριο την ίδια ώρα. Την ίδια ώρα. 1098 01:05:45,898 --> 01:05:47,291 Καληνύχτα. 1099 01:05:49,032 --> 01:05:50,598 Χάρις, κοιμάσαι; 1100 01:05:50,772 --> 01:05:53,471 Φυσικά και όχι. Δεν κοιμάμαι ποτέ. Το ξέρεις αυτό. 1101 01:05:55,516 --> 01:05:57,910 Μου χρησιμοποίησαν μαγεία, έτσι την έκρυψαν. Μμμ. 1102 01:05:58,084 --> 01:06:00,347 Είναι ακόμα στο σπίτι Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1103 01:06:03,263 --> 01:06:06,614 Χάρις, είναι ο μπαμπάς πιστοποιημένος; 1104 01:06:06,788 --> 01:06:07,833 Ποιος δεν είναι; 1105 01:06:08,007 --> 01:06:10,488 Δεν είμαι. Δεν είσαι. 1106 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 Έχει ένα κορίτσι 14 ετών κλεισμένος εκεί μέσα. 1107 01:06:14,971 --> 01:06:19,540 Shirl, θα το έκανε να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα 1108 01:06:19,714 --> 01:06:22,413 αν ο γιατρός Mellentyne τον εξέτασε και σου είπε ήταν καλά; 1109 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 Ναί. 1110 01:06:24,632 --> 01:06:26,417 Τότε βάλε τον να το κάνει. 1111 01:06:26,591 --> 01:06:29,986 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν λέει ότι ο μπαμπάς δεν είναι καλά, 1112 01:06:30,160 --> 01:06:32,597 και αν πει Ο μπαμπάς πρέπει να είναι θεσμοθετημένη; 1113 01:06:32,771 --> 01:06:33,859 Κι αν; 1114 01:06:36,383 --> 01:06:39,996 Υποθέτεις το κορίτσι είναι κλεισμένος σε εκείνο το σπίτι παρά τη θέλησή της. 1115 01:06:40,170 --> 01:06:41,690 Την είδαν οι γείτονες προσπαθώντας να ξεφύγει. 1116 01:06:41,823 --> 01:06:43,714 Ναι, αλλά δεν έχουμε ακούσει Η πλευρά του Bill της ιστορίας. 1117 01:06:43,738 --> 01:06:45,305 Τι θα μπορούσε να είναι; 1118 01:06:45,479 --> 01:06:46,872 Δεν ξέρω. 1119 01:06:47,046 --> 01:06:49,440 Αλλά ό,τι κι αν είναι, μάλλον θα είναι αστείο. 1120 01:06:49,614 --> 01:06:52,617 Μμμ, ναι, αυτός είναι ο τρόπος τον βλέπεις, αστείο. 1121 01:06:52,791 --> 01:06:57,013 Ε, δεν ήσουν μαζί μας στο Πίτσμπουργκ όταν βομβάρδισε. 1122 01:06:57,187 --> 01:07:01,452 Όταν προσπάθησε να επιστρέψει και κανείς δεν το πρόσεξε. 1123 01:07:01,626 --> 01:07:04,237 Δεν σε έβαλε ποτέ στη σκηνή να σε κάνει τραγουδήστε ή πείτε ένα αστείο, 1124 01:07:04,411 --> 01:07:07,545 μόνο που δεν μπορούσες να τραγουδήσεις και δεν μπορούσα να πω ένα αστείο. 1125 01:07:07,719 --> 01:07:09,242 Δεν ήταν αστείος. 1126 01:07:10,896 --> 01:07:14,552 Σίγουρα δεν είναι αστείο. 1127 01:07:14,726 --> 01:07:17,250 Ίσως κρατάει την εκεί γιατί μπορεί να τραγουδήσει και να χορέψει. 1128 01:07:19,296 --> 01:07:20,297 Σιρλ... 1129 01:07:20,471 --> 01:07:23,604 Χάρις, πήγαινε για ύπνο. 1130 01:07:33,919 --> 01:07:35,007 Δεν μπορείς να κοιμηθείς, παιδί μου; 1131 01:07:35,181 --> 01:07:36,313 Όχι. 1132 01:07:38,880 --> 01:07:42,362 Κοίτα, όταν ήμουν στο βοντβίλ τραγούδησα ένα τραγούδι για ένα κορίτσι, τη Rosie. 1133 01:07:42,536 --> 01:07:43,842 Νομίζω ότι θα γίνει σε βάζω για ύπνο, 1134 01:07:44,016 --> 01:07:46,758 γιατί αυτό έκανε στο κοινό. 1135 01:09:19,981 --> 01:09:22,375 Καλημέρα. Καλημέρα. 1136 01:09:22,549 --> 01:09:23,787 Τι ώρα είναι πρώτη τάξη σήμερα; 1137 01:09:23,810 --> 01:09:25,770 Α, όχι μέχρι τις 10. 1138 01:09:25,944 --> 01:09:27,965 Τότε μπορείτε να παραδώσετε αυτά τώρα. Τα υπόλοιπα μπορεί να πάει μετά από τρεις. 1139 01:09:27,988 --> 01:09:29,618 Εντάξει, θα έχω να το ποδηλατήσω σήμερα το απόγευμα. 1140 01:09:29,643 --> 01:09:31,341 Οπότε αν έχεις κάτι αυτό είναι ένα ταξίδι, 1141 01:09:31,515 --> 01:09:33,274 καλύτερα να μου δώσεις τώρα, το αυτοκίνητό μου μπαίνει στο μαγαζί. 1142 01:09:33,299 --> 01:09:34,604 Καλά. 1143 01:09:36,737 --> 01:09:37,912 Τα λέμε αργότερα. 1144 01:09:38,086 --> 01:09:40,654 Αυτό είναι όλο, ε; Σας ευχαριστώ. Α-χα. 1145 01:09:40,828 --> 01:09:43,004 Ναι, κύριε, μπορώ να σε βοηθήσω; Το ελπίζω. 1146 01:09:43,179 --> 01:09:45,136 Ψάχνω για κάποιον. 1147 01:09:45,310 --> 01:09:47,705 Ε, βλέπεις, είμαι φρικιό αυτοκίνητο. 1148 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 Και μαζεύω αυτοκίνητα, αυτοκίνητα αντίκες. 1149 01:09:50,229 --> 01:09:52,752 Τώρα, χθες είδα ένας ηλικιωμένος με ένα βέλος Pierce... 1150 01:09:52,926 --> 01:09:54,973 Ω, όχι, όχι, Δεν δούλεψα χθες. 1151 01:09:55,147 --> 01:09:57,976 Θέλεις να μιλήσεις Γιατρέ Φώκνερ, θα είναι μέσα σε μια ώρα περίπου. 1152 01:10:00,500 --> 01:10:01,545 Καλά. 1153 01:10:03,242 --> 01:10:05,026 Κύριε Ρότζερς... Μμμ-χμμ; 1154 01:10:05,201 --> 01:10:06,376 Αυτό δεν έχει διεύθυνση. 1155 01:10:06,550 --> 01:10:08,073 Ω. 1156 01:10:08,247 --> 01:10:09,857 Τι ήθελε; ΠΟΥ; 1157 01:10:10,031 --> 01:10:11,990 Αυτός ο τύπος που ήταν μόλις εδώ. 1158 01:10:12,164 --> 01:10:14,490 Α, έψαχνε κάποιος γέρος που έχει ένα βέλος Pierce. 1159 01:10:14,514 --> 01:10:16,168 Θέλει να το αγοράσει. 1160 01:10:16,342 --> 01:10:17,517 Δεμέστα, να το αγοράσω; 1161 01:10:17,691 --> 01:10:20,651 Ναι. Κλέψε το, ναι. 1162 01:10:24,350 --> 01:10:25,786 Βρήκα τον επίδεσμο. 1163 01:10:28,006 --> 01:10:29,355 Βρήκα τον επίδεσμο. 1164 01:10:29,529 --> 01:10:30,704 Τι; 1165 01:10:30,878 --> 01:10:32,489 Θα σου δώσω μια δεκάρα. Για τι; 1166 01:10:32,663 --> 01:10:34,752 Οι σκέψεις σας. 1167 01:10:34,926 --> 01:10:38,408 Κάποτε ήταν μια δεκάρα, αλλά με τον πληθωρισμό νομίζω αυτός είναι ο ρυθμός εξέλιξης. 1168 01:10:38,582 --> 01:10:41,022 Η κόρη σου πρέπει να έχει ήταν αρκετά εκνευρισμένος σε σένα χθες 1169 01:10:41,062 --> 01:10:42,542 να έχει καλέσει την αστυνομία. 1170 01:10:42,716 --> 01:10:44,196 Αυτό σκεφτόσουν; 1171 01:10:44,370 --> 01:10:47,417 Το έχω δώσει πολλή σκέψη επίσης. 1172 01:10:47,591 --> 01:10:49,419 Δεν το βλέπω έτσι. 1173 01:10:49,593 --> 01:10:52,335 Όπως το βλέπω εγώ, Η Σιρλ ανησύχησε για εμάς. 1174 01:10:52,509 --> 01:10:56,730 Νόμιζε ότι ήταν σώζοντας εσένα και εμένα από εμένα. 1175 01:10:56,904 --> 01:10:58,689 Εννοείς, σκέφτεται είσαι ένας βρώμικος γέρος. 1176 01:10:58,863 --> 01:11:00,908 Τουλάχιστον μαθητευόμενος. 1177 01:11:01,082 --> 01:11:03,670 Κάλεσε την αστυνομία γιατί δεν με ήθελε να μπει σε μπελάδες. 1178 01:11:03,694 --> 01:11:06,044 Την ένοιαζε. Αλήθεια το πιστεύεις; 1179 01:11:06,218 --> 01:11:07,567 Ναι, φυσικά. 1180 01:11:11,005 --> 01:11:12,616 Δώσε μου το πόδι σου. 1181 01:11:16,620 --> 01:11:19,449 Γεια, είναι ακόμα πρησμένο. 1182 01:11:19,623 --> 01:11:21,538 Ίσως καλύτερα να περιμένουμε και κολλήστε το αργότερα. 1183 01:11:21,712 --> 01:11:23,235 Θα ένιωθα καλύτερα αν το έκανες τώρα, 1184 01:11:23,409 --> 01:11:24,409 να το τελειώσεις. 1185 01:11:24,541 --> 01:11:25,585 Καλά. 1186 01:11:28,545 --> 01:11:30,345 Μη νομίζεις είναι καιρός έκανες μια κλήση 1187 01:11:30,503 --> 01:11:32,592 και ενημερώστε κάποιον που είσαι, 1188 01:11:32,766 --> 01:11:34,551 ότι είσαι καλά; 1189 01:11:34,725 --> 01:11:36,335 Δεν έχεις τηλέφωνο. Θυμάμαι; 1190 01:11:36,509 --> 01:11:38,816 Θα κάνω την κλήση όταν βγαίνω έξω. 1191 01:11:38,990 --> 01:11:40,426 Ποιον καλώ; 1192 01:11:43,603 --> 01:11:45,736 Η απάντησή σας πρέπει να έχει σφραγίδα ταχυδρομείου μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε 1193 01:11:45,910 --> 01:11:48,391 να είναι επιλέξιμοι για το μεγάλο έπαθλο. 1194 01:11:48,565 --> 01:11:50,828 Δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει. Πίνουν. 1195 01:11:51,002 --> 01:11:53,744 Μάλλον αυτοί δεν ξέρω καν λείπω. 1196 01:11:53,918 --> 01:11:55,441 Σε πόσα σπίτια έχετε πάει; 1197 01:11:55,615 --> 01:11:57,269 Εξι. 1198 01:11:57,443 --> 01:11:59,576 Τραχύς. 1199 01:11:59,750 --> 01:12:02,535 Εμ, πώς σου άρεσε να ζήσεις μαζί μου; 1200 01:12:02,709 --> 01:12:05,669 Χωρίς γρήγορες απαντήσεις. Σκέψου το λίγο. 1201 01:12:05,843 --> 01:12:09,629 Μπιλ, πρέπει να είσαι μια ορισμένη ηλικία να είναι έναν ανάδοχο γονέα. 1202 01:12:09,803 --> 01:12:11,239 Δεν είμαι αρκετά μεγάλος; 1203 01:12:12,763 --> 01:12:16,506 9:30. Ορίστε, βοηθήστε με σε αυτό. 1204 01:12:21,815 --> 01:12:23,469 Καλά. 1205 01:12:23,643 --> 01:12:25,123 Πάνω και κοντά τους. 1206 01:12:26,342 --> 01:12:28,605 Τώρα, βάλτε λίγο βάρος σε αυτό. 1207 01:12:28,779 --> 01:12:29,997 Τώρα περπατήστε. 1208 01:12:33,871 --> 01:12:35,612 Πλήγμα; Όχι. 1209 01:12:35,786 --> 01:12:38,136 Είναι εντάξει. Καλός. Δεν θα φύγω πολύ. 1210 01:12:38,310 --> 01:12:40,138 Πηγαίνετε πραγματικά κάθε μέρα 1211 01:12:40,312 --> 01:12:41,942 και μίλα σε έναν άντρα που δεν ξέρει καν είσαι εκεί; 1212 01:12:41,966 --> 01:12:43,533 Α-χα. 1213 01:12:43,707 --> 01:12:45,249 Γιατί δεν στέλνεις κασέτα και να γλιτώσεις ένα ταξίδι; 1214 01:12:45,273 --> 01:12:47,232 Γιατί ο Μαξ μετράει σε εμένα που εμφανίζομαι. 1215 01:12:47,406 --> 01:12:49,887 Τι συμβαίνει μια μέρα όταν δεν εμφανίζεσαι; 1216 01:12:50,061 --> 01:12:52,455 Αυτό είναι άλλο μια από αυτές τις ερωτήσεις μέσα σε μια ερώτηση. 1217 01:12:52,629 --> 01:12:55,414 Αυτό που πραγματικά ρωτάς είναι αν μπορείς να με εμπιστευτείς. 1218 01:12:55,588 --> 01:12:56,850 Όχι, δεν είμαι. 1219 01:12:57,024 --> 01:12:58,635 Πάντα θα είμαι εκεί για σένα, Κέιτ. 1220 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1221 01:13:00,811 --> 01:13:02,876 Ξέρω ότι είχατε μερικά άθλιες σχέσεις στο παρελθόν. 1222 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 Μεγάλες απογοητεύσεις. 1223 01:13:05,468 --> 01:13:07,924 Αλλά δεν είναι απαραίτητα ακολουθήστε αυτό που συνέβη πριν πρόκειται να συμβεί ξανά. 1224 01:13:07,948 --> 01:13:09,559 Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούσε. 1225 01:13:09,733 --> 01:13:12,083 Το μέλλον σου είναι λαμπρό. Είμαι εγώ. 1226 01:13:15,042 --> 01:13:17,567 Θα σε δω σε μια ώρα περίπου. 1227 01:13:17,741 --> 01:13:19,699 Ίσως μερικές φορές αν δεν πήγαινες, 1228 01:13:19,873 --> 01:13:21,962 Ο Μαξ θα ζητούσε βοήθεια. 1229 01:13:23,224 --> 01:13:24,878 Εσύ... Ξέρεις κάτι; 1230 01:13:25,052 --> 01:13:27,141 Υπήρχε αυτό το παιδί στο σπίτι κράτησης. 1231 01:13:27,315 --> 01:13:29,187 Δεν μίλησε. 1232 01:13:29,361 --> 01:13:31,426 Όχι επειδή δεν μπορούσε, αλλά επειδή δεν το έκανε θέλουν να. 1233 01:13:31,450 --> 01:13:34,105 Σταματήσαμε να πληρώνουμε προσοχή σε αυτόν και άρχισε να μιλάει. 1234 01:13:34,279 --> 01:13:37,543 Είναι πολύ ενδιαφέρον γιατρέ. 1235 01:13:37,717 --> 01:13:40,328 Όταν επιστρέψω, θα μιλήσουμε για αυτό. 1236 01:13:40,503 --> 01:13:43,767 Και θα μιλήσουμε για πώς να απαλλαγείτε από τη Δεμέστα. 1237 01:13:43,941 --> 01:13:45,725 Και τι να κάνουμε το υπόλοιπο της ζωής σας. 1238 01:13:45,899 --> 01:13:49,294 Αφήστε στην άκρη τουλάχιστον 20 λεπτά. 1239 01:14:01,437 --> 01:14:04,178 Χαίρομαι που σε βλέπω πάνω και γύρω, Μαξ. 1240 01:14:04,352 --> 01:14:06,790 Πάντα λέω ότι ποτέ δεν μπορείς κέρδισε ένα δολάριο στο κρεβάτι. 1241 01:14:08,966 --> 01:14:11,185 Είχα μια άχαρη μέρα στο σπίτι χθες. 1242 01:14:11,359 --> 01:14:13,274 Θυμηθείτε εκείνο το παιδί σου είπα για; 1243 01:14:13,449 --> 01:14:16,103 Η αστυνομία την κυνηγά, έπρεπε να την κρύψουμε. 1244 01:14:16,277 --> 01:14:18,236 Το «εμείς» είμαι εγώ και η συμμορία των No-Shirts. 1245 01:14:20,412 --> 01:14:22,283 Χρησιμοποιήσαμε όλο τον εξοπλισμό σας. 1246 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 Κράτα το σε φόρμα, ξέρεις. 1247 01:14:24,590 --> 01:14:28,333 Έτοιμο για χρήση όποτε το αποφασίσεις ακυρώστε αυτήν την δέσμευση. 1248 01:14:34,121 --> 01:14:35,906 Ανάθεμα, Μαξ, μπορείς φύγε μακριά μου, 1249 01:14:36,080 --> 01:14:38,691 αλλά δεν μπορείς απομακρυνθείτε από τον εαυτό σου. 1250 01:14:38,865 --> 01:14:43,304 Να θυμάσαι, όπου κι αν πας, πας και χαλάς τα πάντα. 1251 01:14:43,479 --> 01:14:47,178 Μαξ, με κάνεις νιώθεις μεγαλύτερος από όποιον ξέρω. 1252 01:14:47,352 --> 01:14:50,616 Κράτα τον εαυτό σου, ώστε να μπορώ να πιάσω στον εαυτό μου. 1253 01:14:56,274 --> 01:15:00,060 Μαξ, μιλούσα ένας πολύ μορφωμένος άνθρωπος σήμερα το πρωί. 1254 01:15:00,234 --> 01:15:02,715 Πρακτικά ψυχίατρος. 1255 01:15:02,889 --> 01:15:06,980 Και είπε τον λόγο δεν μίλησες γιατί δεν ήθελες. 1256 01:15:07,154 --> 01:15:10,331 Φαντάζομαι τι έλεγε είναι ότι φοβάσαι θα άλλαζε τα πράγματα. 1257 01:15:10,506 --> 01:15:12,159 Λοιπόν, θα άλλαζε τα πράγματα. 1258 01:15:12,333 --> 01:15:14,031 Θα τους έκανε καλύτερους. 1259 01:15:14,205 --> 01:15:17,861 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, δούλεψε τα πράγματα, να σε βγάλει από εδώ. 1260 01:15:19,776 --> 01:15:23,388 Εντάξει, φίλε, έτσι θα παίξεις, 1261 01:15:23,562 --> 01:15:24,998 έτσι θα παίξω. 1262 01:15:25,172 --> 01:15:28,480 Παράτησες τον κόσμο και σε παράτησα. 1263 01:15:28,654 --> 01:15:31,091 δεν έρχομαι να τα λέμε πια, Μαξ. 1264 01:15:31,265 --> 01:15:32,832 Το εννοώ. 1265 01:15:33,006 --> 01:15:35,182 Ποτέ ξανά. 1266 01:15:35,356 --> 01:15:37,881 Αυτό είναι τόσο πολύ, για πάντα. 1267 01:15:44,496 --> 01:15:45,541 Νομοσχέδιο! 1268 01:15:48,500 --> 01:15:50,720 Μην πας! 1269 01:16:06,910 --> 01:16:08,564 Πρέπει να μιλάς σχετικά με τον Bill Grant. 1270 01:16:08,738 --> 01:16:09,913 Ναι, ναι. 1271 01:16:10,087 --> 01:16:11,455 Είχε αυτό το αυτοκίνητο από τότε που ήμουν παιδί. 1272 01:16:11,479 --> 01:16:12,785 Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του; 1273 01:16:12,959 --> 01:16:14,482 Δεν ξέρω. 1274 01:16:14,657 --> 01:16:17,137 Λοιπόν, είναι πελάτης εδώ, δεν κρατάς αρχεία; 1275 01:16:17,311 --> 01:16:20,401 Λοιπόν, δεν έχουμε γράψει μια συνταγή για αυτόν σε 15 χρόνια 1276 01:16:20,576 --> 01:16:23,274 και κρατάμε μόνο τα ρεκόρ μας για πέντε. 1277 01:16:23,448 --> 01:16:25,885 Ίσως μπορέσω να τον ψάξω στον τηλεφωνικό κατάλογο. 1278 01:16:26,059 --> 01:16:27,539 Πώς είπατε ότι τον λένε; 1279 01:16:27,713 --> 01:16:28,801 Μπιλ Γκραντ. 1280 01:16:28,975 --> 01:16:31,456 Και ζει Valley Spring Lane. 1281 01:16:54,784 --> 01:16:56,916 Κέιτ, ο Μαξ μίλησε! 1282 01:16:57,090 --> 01:17:00,964 Καίτη; Καίτη! 1283 01:17:01,138 --> 01:17:03,096 Καίτη! Ο Μαξ μίλησε! 1284 01:17:03,270 --> 01:17:04,358 Καίτη! 1285 01:17:06,926 --> 01:17:09,581 Κέιτ, λειτούργησε. 1286 01:17:09,755 --> 01:17:10,800 Καίτη! 1287 01:17:13,063 --> 01:17:14,107 Καίτη; 1288 01:19:31,897 --> 01:19:35,771 Ξεχάστε τον William, δοκιμάστε τον Bill Grant. 1289 01:19:38,599 --> 01:19:40,776 Τίποτα στο Valley Spring Lane; 1290 01:19:45,302 --> 01:19:47,086 Γεια, ρε... 1291 01:19:47,260 --> 01:19:49,785 Ξέρεις πού Valley Spring Lane είναι; 1292 01:19:49,959 --> 01:19:51,719 Α, ναι, είναι περίπου τρία τετράγωνα προς τα κάτω με αυτόν τον τρόπο. 1293 01:19:51,743 --> 01:19:53,092 Τρέχει ανατολικά και δυτικά. 1294 01:19:53,266 --> 01:19:54,964 Ανατολή και δύση. Πόσο μακριά; 1295 01:19:55,138 --> 01:19:57,488 Α, λίγο περισσότερο από τέσσερα μίλια. 1296 01:20:07,933 --> 01:20:09,195 Ρόι! 1297 01:20:10,849 --> 01:20:12,459 Ρόι! 1298 01:20:12,633 --> 01:20:14,461 Γεια σου, Κέιτ. 1299 01:20:14,635 --> 01:20:15,898 Είσαι καλά; Ναι. 1300 01:20:16,072 --> 01:20:17,290 Τι έκανες στο πόδι σου; 1301 01:20:17,464 --> 01:20:19,292 παραπάτησα. 1302 01:20:19,466 --> 01:20:21,817 Roy, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να ξεφύγω από εδώ. 1303 01:20:21,991 --> 01:20:25,168 Πρέπει να φτάσω στην Αριζόνα. Αριζόνα; Γιατί; 1304 01:20:25,342 --> 01:20:28,127 Δεμέστα; Ναι, πώς το ήξερες; 1305 01:20:28,301 --> 01:20:30,651 Κοιτούσε για σένα χθες. 1306 01:20:30,826 --> 01:20:32,001 Κέιτ, γιατί σε κυνηγά; 1307 01:20:32,175 --> 01:20:33,741 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 1308 01:20:33,916 --> 01:20:36,309 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Στο μαγαζί. 1309 01:20:36,483 --> 01:20:39,008 Τι συμβαίνει; Καρμπυρατέρ. 1310 01:20:39,182 --> 01:20:40,400 Πόσο καιρό θα πάρει για να διορθωθεί; 1311 01:20:40,574 --> 01:20:42,185 Λοιπόν, τους είπα να μην βιαστούν. 1312 01:20:42,359 --> 01:20:43,999 Δεν θα έχω τα χρήματα μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο. 1313 01:20:44,056 --> 01:20:45,666 Θα σου δώσω τα λεφτά. 1314 01:20:45,841 --> 01:20:47,059 Έλα, Κέιτ, είναι 50 δολάρια. 1315 01:20:47,233 --> 01:20:48,669 Δεν πειράζει. 1316 01:20:48,844 --> 01:20:50,671 Που βρήκες τέτοιου είδους χρήματα; 1317 01:20:52,717 --> 01:20:54,371 Ξεκόλλησες τη Δεμέστα! 1318 01:20:55,807 --> 01:20:58,854 Κέιτ, πόσα πήρες; 1319 01:20:59,028 --> 01:21:01,160 Πόσα; 1320 01:21:01,334 --> 01:21:03,162 Είκοσι χιλιάδες. 1321 01:21:03,336 --> 01:21:05,991 Είκοσι χιλιάδες! Κέιτ, πρέπει να δώσεις του πίσω τα λεφτά! 1322 01:21:06,165 --> 01:21:07,775 Θα σε σκοτώσει. Δώστε του πίσω τα χρήματα, 1323 01:21:07,950 --> 01:21:10,300 μόνο αυτό θέλει. Θα είσαι εντάξει. 1324 01:21:10,474 --> 01:21:12,274 Ο μόνος τρόπος να είμαι καλά είναι αν είμαι μόνος μου. 1325 01:21:12,432 --> 01:21:14,478 Δεν υπάρχει περίπτωση, Κέιτ. Ο τύπος έχει συνδέσεις. 1326 01:21:14,652 --> 01:21:16,175 Θα σε βρει. 1327 01:21:16,349 --> 01:21:17,698 Τον είδα σήμερα το πρωί. 1328 01:21:17,873 --> 01:21:19,459 Ξέρεις έναν γέρο με ένα βέλος Pierce; 1329 01:21:19,483 --> 01:21:21,615 Νομοσχέδιο. 1330 01:21:21,789 --> 01:21:23,617 Σε βρήκε, Κέιτ. 1331 01:21:25,358 --> 01:21:28,187 Όχι, δεν έχει. δεν πάω πίσω στο Bill's. 1332 01:21:28,361 --> 01:21:29,641 Και ο Μπιλ όχι ξέρω πού βρίσκομαι. 1333 01:21:29,667 --> 01:21:31,538 Αυτός ο τρελός θα μπορούσε να σκοτώσει αυτόν τον γέρο. 1334 01:21:34,019 --> 01:21:35,194 Ο καθένας είναι μόνος του. 1335 01:21:35,368 --> 01:21:37,196 Καίτη! 1336 01:21:37,370 --> 01:21:39,090 Roy, μπορώ να μιλήσω σε σένα ένα δευτερόλεπτο; Σε ένα δευτερόλεπτο. 1337 01:22:45,873 --> 01:22:47,092 Αυτό σκέφτηκα. 1338 01:22:47,266 --> 01:22:48,833 Πήγες σπίτι και άλλαξες. 1339 01:22:49,007 --> 01:22:50,661 σου είπα ψέματα. 1340 01:22:50,835 --> 01:22:52,706 Δεν πήρα ποτέ αυτό το πακέτο. 1341 01:22:52,880 --> 01:22:55,492 Κράτησα τα λεφτά της Δεμέστας. 1342 01:22:55,666 --> 01:22:57,450 Είναι εδώ. 1343 01:22:57,624 --> 01:22:59,931 Όλα εκτός από τέσσερα δολάρια για την καμπίνα. 1344 01:23:00,105 --> 01:23:01,628 Γιατί γύρισες; 1345 01:23:01,802 --> 01:23:06,590 Η Δεμέστα ξέρει για σένα. Είναι τρελός. 1346 01:23:06,764 --> 01:23:08,374 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 1347 01:23:08,548 --> 01:23:10,942 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 1348 01:23:11,116 --> 01:23:12,857 Όχι τώρα. 1349 01:23:13,031 --> 01:23:14,772 Κλίση. Δικαίωμα. 1350 01:23:14,946 --> 01:23:16,730 Όταν έρθει Απλά θα δώσω του τα λεφτά. 1351 01:23:16,904 --> 01:23:18,297 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1352 01:23:18,471 --> 01:23:19,711 Μόνο αυτό θέλει, τα λεφτά. 1353 01:23:19,820 --> 01:23:20,952 Θα με αφήσει ήσυχο. 1354 01:23:21,126 --> 01:23:23,824 Δεν φεύγουν ποτέ εσύ μόνη, Κέιτ. 1355 01:23:23,999 --> 01:23:25,130 Τότε τι κάνω; 1356 01:23:25,304 --> 01:23:28,133 Γυρίζεις τα χρήματα στην αστυνομία. 1357 01:23:28,307 --> 01:23:30,179 Καλά; 1358 01:23:33,965 --> 01:23:35,488 Καλά. 1359 01:23:35,662 --> 01:23:37,925 Σας ευχαριστώ. 1360 01:23:38,100 --> 01:23:39,318 Σε αγαπώ, Κέιτ. 1361 01:23:41,277 --> 01:23:43,366 Το λένε ακόμα αυτό, Σε αγαπώ; 1362 01:23:45,455 --> 01:23:47,892 Ναί. 1363 01:23:48,066 --> 01:23:50,068 Αλλά αυτή τη στιγμή καλύτερα να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 1364 01:23:50,242 --> 01:23:51,374 Και εννοώ γρήγορα. 1365 01:23:51,548 --> 01:23:53,724 Αυτό είναι πρακτικό. Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά. 1366 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 Πού είναι τα πράγματά μου; 1367 01:24:11,568 --> 01:24:13,613 Δεν το έχω. Ταύρος! 1368 01:24:13,787 --> 01:24:16,442 Το θέλω, γρήγορα. 1369 01:24:16,616 --> 01:24:17,704 Αυτό... Μην του το πεις, Κέιτ. 1370 01:24:17,878 --> 01:24:20,142 Σώπα, Ποπ, αλλιώς είσαι νεκρός. 1371 01:24:50,259 --> 01:24:51,869 Ω, θα πάω να σε σκοτώσει, γέροντα. 1372 01:25:26,121 --> 01:25:28,123 Βγάλε τον κώλο σου από εκεί. 1373 01:25:29,602 --> 01:25:31,952 Έχετε τελειώσει βιδώνοντάς με. 1374 01:25:32,127 --> 01:25:33,606 Ρίξτε το μαχαίρι. 1375 01:25:33,780 --> 01:25:36,131 Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι. 1376 01:25:38,045 --> 01:25:40,787 Άσε το αλλιώς είσαι καμπάμπ! 1377 01:25:40,961 --> 01:25:43,094 Καλύτερα. Είναι τρελός. 1378 01:25:43,268 --> 01:25:46,619 Πέτα το. Πέτα το! 1379 01:25:46,793 --> 01:25:48,926 Ακριβώς στην ώρα τους. 1380 01:25:49,100 --> 01:25:50,536 Τώρα ανέβα επάνω, 1381 01:25:50,710 --> 01:25:53,017 υπάρχει ένας μεγάλος υφασμάτινος σάκος στο δεύτερο υπνοδωμάτιο. 1382 01:25:53,191 --> 01:25:56,412 Έχει αλυσίδες πάνω του. Είναι ο σάκος διαφυγής του Μαξ. 1383 01:25:56,586 --> 01:25:58,892 Αποκτήστε το. Καλά. 1384 01:25:59,066 --> 01:26:01,132 Δεν θα κάνεις τίποτα σε αυτόν όσο λείπω, θα εσυ 1385 01:26:01,156 --> 01:26:03,036 Ελπίζω να μην χρειαστεί. Είναι ένα όμορφο παιδί. 1386 01:26:03,201 --> 01:26:05,682 Δεν θέλω να τον σκοτώσω. 1387 01:26:05,856 --> 01:26:07,684 Γυρίστε. 1388 01:26:07,858 --> 01:26:11,949 Θέλω την πλάτη σου προς εμένα. Μείνε έτσι. 1389 01:26:12,123 --> 01:26:15,082 Κοίτα, Ποπ, γιατί... Μη με λες Ποπ. 1390 01:26:15,257 --> 01:26:16,823 Κανείς δεν με λέει Ποπ αλλά η κόρη μου 1391 01:26:16,997 --> 01:26:20,218 και δεν της το επιτρεπω να με λένε Ποπ. 1392 01:26:22,264 --> 01:26:23,613 Δεν θα έκανα κακό στο παιδί. 1393 01:26:23,787 --> 01:26:25,571 Πληγώσατε το παιδί αρκετά ήδη. 1394 01:26:25,745 --> 01:26:27,660 Μείνε ακίνητος και σκάσε. 1395 01:26:34,841 --> 01:26:38,149 Κοίτα, δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάποιου είδους συμφωνία; 1396 01:26:38,323 --> 01:26:40,847 Ούτε αν ήσουν ο Μόντι Χολ. 1397 01:26:41,021 --> 01:26:42,632 το πήρα. Καλός. 1398 01:26:42,806 --> 01:26:44,938 Τώρα βάλτε το στο πάτωμα. 1399 01:26:45,112 --> 01:26:47,941 Διαδώστε το όσο το δυνατόν περισσότερο. 1400 01:26:50,117 --> 01:26:51,336 Είναι μια χαρά. 1401 01:26:52,511 --> 01:26:54,165 Τώρα θέλω να μετακομίσεις, 1402 01:26:54,339 --> 01:26:58,996 αργά προς το κέντρο του σάκου. 1403 01:26:59,170 --> 01:27:00,563 Κοντόχονδρος. 1404 01:27:00,737 --> 01:27:02,826 Τι; Κοντόχονδρος. 1405 01:27:03,000 --> 01:27:05,045 Ω Ιησού. 1406 01:27:07,700 --> 01:27:10,268 Τώρα βάλτε και τα δύο χέρια σε αυτό το σάκο. 1407 01:27:13,358 --> 01:27:14,925 Σηκώστε το αργά. 1408 01:27:17,667 --> 01:27:19,408 Πάνω από τους ώμους σου. 1409 01:27:21,148 --> 01:27:23,934 Τώρα, Κέιτ, πιάσε αυτά τα κορδόνια και τραβήξτε τα σφιχτά. 1410 01:27:26,153 --> 01:27:28,460 Βάλτε τα χέρια σας κάτω στο σακί. 1411 01:27:29,592 --> 01:27:31,463 Κάντε έναν δυνατό κόμπο. 1412 01:27:37,034 --> 01:27:38,601 Ξαπλώνω. 1413 01:27:41,386 --> 01:27:43,562 Άκου, γέρο, 1414 01:27:43,736 --> 01:27:45,477 Δεν είμαι μόνος σε αυτό. 1415 01:27:45,651 --> 01:27:47,914 Υπάρχουν σημαντικά άτομα που εμπλέκονται. 1416 01:27:48,088 --> 01:27:49,742 Πολύ σημαντικοί άνθρωποι! 1417 01:27:49,916 --> 01:27:51,396 Σίγουρα, σίγουρα. 1418 01:27:51,570 --> 01:27:53,746 Σφίξτε τις αλυσίδες και κλείδωσέ τον στο σάκο. 1419 01:27:57,446 --> 01:27:59,578 Κάνεις μεγάλο λάθος. 1420 01:27:59,752 --> 01:28:01,188 Παρακαλώ σκάσε. 1421 01:28:07,282 --> 01:28:09,371 Πώς είναι αυτό; Καλός. 1422 01:28:09,545 --> 01:28:11,155 Τώρα δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό. 1423 01:28:18,510 --> 01:28:20,512 Ω, σκατά! 1424 01:28:23,123 --> 01:28:24,908 Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε καλεί την αστυνομία. 1425 01:28:25,082 --> 01:28:27,171 Κανένα τηλέφωνο. 1426 01:28:27,345 --> 01:28:29,192 Θα πάμε δίπλα και χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο του Waterman. Θα το λατρέψουν. 1427 01:28:29,216 --> 01:28:31,697 Θα δειπνήσουν έξω σε αυτή την ιστορία για ένα μήνα. 1428 01:28:31,871 --> 01:28:33,525 Συγγνώμη που σας δίνω αυτό το πρόβλημα, αγόρια, 1429 01:28:33,699 --> 01:28:35,005 αυτή είναι μια κλειδαριά Wellington. 1430 01:28:35,179 --> 01:28:36,441 Κανείς δεν ξέρει πώς να το ανοίξει. 1431 01:28:36,615 --> 01:28:38,225 Μπορεί να αναπνεύσει; 1432 01:28:38,400 --> 01:28:41,141 Α, σίγουρα. Είναι σχεδιασμένο για καλλιτέχνες απόδρασης, 1433 01:28:41,316 --> 01:28:43,535 εκ των οποίων, προφανώς, δεν είναι ένας. 1434 01:28:43,709 --> 01:28:45,015 Ευχαριστώ, παιδιά. 1435 01:28:45,189 --> 01:28:46,930 Ναι, εντάξει, κύριε Γκραντ. Θα το χειριστούμε. 1436 01:28:47,104 --> 01:28:49,062 Όπως διαφημίζεται, 1437 01:28:49,236 --> 01:28:51,413 Η Δεμέστα έχει φροντιστεί. 1438 01:28:51,587 --> 01:28:52,936 Το έκανες, Μπιλ. 1439 01:28:53,110 --> 01:28:55,286 Όχι, Πίτσμπουργκ, το κάναμε. 1440 01:28:55,460 --> 01:28:57,810 Σίγουρα το κάναμε. 1441 01:28:57,984 --> 01:29:00,683 Μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου. 1442 01:29:00,857 --> 01:29:03,250 Ας γιορτάσουμε με διάσπαση του χυμού ντομάτας. 1443 01:29:08,386 --> 01:29:11,302 Λοιπόν, ο μπαμπάς θα το κάνει πρέπει να καταλάβουν σχετικά με τον γιατρό. 1444 01:29:11,476 --> 01:29:13,086 Θεέ μου, η αστυνομία! 1445 01:29:30,060 --> 01:29:31,670 Πεινάς; Α-χα. 1446 01:29:36,632 --> 01:29:39,374 Εντάξει μωρέ, διάλεξε οτιδήποτε θέλεις. Μαγειρεύεις μεσημεριανό. 1447 01:29:44,857 --> 01:29:46,772 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 1448 01:29:46,946 --> 01:29:49,688 Shirl, πάντα ήταν εντάξει. 1449 01:29:49,862 --> 01:29:51,777 Χάρις. 1450 01:29:51,951 --> 01:29:54,606 Μπαμπά, γιατί ήταν εδώ η αστυνομία; 1451 01:29:54,780 --> 01:29:58,567 Συνέλαβαν τον εκφυλισμένο που προσπαθούσε να βλάψει το κορίτσι, η Κέιτ. 1452 01:29:58,741 --> 01:30:00,830 Πρέπει να ανακουφιστείς να μάθω ότι δεν ήμουν εγώ. 1453 01:30:01,004 --> 01:30:03,572 Μπαμπά, η Σιρλ όχι σκέψου ότι ήσουν εσύ. 1454 01:30:03,746 --> 01:30:05,835 Καλή προσπάθεια, Χάρις. Αλλά αν ξέρω τη Σιρλ... 1455 01:30:06,009 --> 01:30:09,360 Μπαμπά, δεν με ξέρεις καλύτερα από όσο σε ξέρω. 1456 01:30:09,534 --> 01:30:12,363 Δικαίωμα. Και αυτό είναι που πρέπει να διορθώσουμε. 1457 01:30:12,537 --> 01:30:14,104 Πρέπει να πάμε διακοπές. 1458 01:30:14,278 --> 01:30:16,715 Εμείς οι τρεις. Κάντε μια κρουαζιέρα. 1459 01:30:16,889 --> 01:30:18,238 Περάστε λίγο χρόνο μαζί. 1460 01:30:18,413 --> 01:30:19,544 Κάνε λίγο ψάξιμο ψυχής. 1461 01:30:19,718 --> 01:30:21,720 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 1462 01:30:21,894 --> 01:30:23,374 Κόλαση, όχι. 1463 01:30:23,548 --> 01:30:26,029 Αλλά υπάρχει κάτι Θέλω να κάνεις για μένα. 1464 01:30:26,203 --> 01:30:28,248 Προσπαθώ να σε κερδίσω. 1465 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Τι είναι αυτό που θέλεις; 1466 01:30:31,513 --> 01:30:34,559 Μόλις είχα αυτή την τρελή ιδέα. 1467 01:30:34,733 --> 01:30:36,082 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1468 01:30:36,256 --> 01:30:37,997 Το είχα πριν από μερικές ώρες. 1469 01:30:38,171 --> 01:30:40,609 Είναι μια αναγεννημένη τρελή ιδέα. 1470 01:30:40,783 --> 01:30:42,804 Και όταν το ακούς, Ξέρω τι θα πείτε. 1471 01:30:42,828 --> 01:30:45,701 Είναι μια τρελή ιδέα. Θα του αντισταθείς. 1472 01:30:45,875 --> 01:30:48,834 Θα το απορρίψεις. Αλλά μόλις το σκεφτείς, 1473 01:30:49,008 --> 01:30:51,620 θα το βρεις ελκυστικό. Πολύ ιντριγκαδόρικο. 1474 01:30:51,794 --> 01:30:54,579 Το μόνο που ζητάω είναι μην είσαι τόσο πεισματάρης, 1475 01:30:54,753 --> 01:30:57,626 τόσο πεισματάρης που δεν θα παραδεχτείς είναι καλή ιδέα. 1476 01:30:57,800 --> 01:31:01,064 Μπαμπά, τι είναι αυτό οδηγεί σε; 1477 01:31:01,238 --> 01:31:04,807 Shirley, είσαι θα γίνει μητέρα. 1478 01:31:07,462 --> 01:31:09,507 Το παιδί κέρδισε τον Χάρις σε 10 λεπτά. 1479 01:31:09,681 --> 01:31:11,422 Ίσως λιγότερο. 1480 01:31:11,596 --> 01:31:15,295 Αλλά με τη Shirl χρειάστηκε λίγο περισσότερο, πέντε μέρες. 1481 01:31:15,470 --> 01:31:17,080 Είναι φίλοι τώρα; 1482 01:31:17,254 --> 01:31:20,387 Η Κέιτ μένει στο Shirl's. Την παίρνουμε τα Σαββατοκύριακα. 1483 01:31:20,562 --> 01:31:22,346 Κάνεις θαύματα, Μπιλ. 1484 01:31:22,520 --> 01:31:24,653 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1485 01:31:24,827 --> 01:31:26,785 Ανυπομονώ να γνωρίσω την Κέιτ. 1486 01:31:26,959 --> 01:31:28,589 Αν πάρεις ποτέ η δράση σας μαζί, θα. 1487 01:31:28,613 --> 01:31:30,572 Είναι κάτω. 1488 01:31:30,746 --> 01:31:31,964 Γιατί δεν την μεγάλωσες; 1489 01:31:32,138 --> 01:31:33,488 Προστατεύει το αυτοκίνητό μου. 1490 01:31:36,229 --> 01:31:37,622 Τι συνέβη με τους λαστιχένιους κώνους σας; 1491 01:31:37,796 --> 01:31:40,016 Τους πήραν. 1492 01:31:40,190 --> 01:31:42,409 Θα πρέπει να το αναφέρετε στην αστυνομία. 1493 01:31:42,584 --> 01:31:43,889 Ήταν η αστυνομία που τους πήρε. 1494 01:31:46,501 --> 01:31:48,024 είμαι έτοιμος. 1495 01:31:50,940 --> 01:31:53,333 Εντάξει, πάμε. 1496 01:31:53,508 --> 01:31:56,423 Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος να φύγει επιτέλους αυτό το μέρος. 1497 01:31:57,642 --> 01:31:58,904 Χα! 1498 01:32:05,302 --> 01:32:07,217 Καίτη. 1499 01:32:08,827 --> 01:32:11,308 Κέιτ, αυτός είναι ο Μαξ. 1500 01:32:11,482 --> 01:32:13,484 Και, Μαξ, αυτή είναι η Κέιτ. 1501 01:32:13,658 --> 01:32:15,355 Γειά σου. Γεια. 1502 01:32:15,530 --> 01:32:18,141 Λοιπόν, είσαι πιο όμορφη απ' όσο μου είπαν. 1503 01:32:18,315 --> 01:32:20,012 Το ίδιο κι εσύ. 1504 01:32:21,666 --> 01:32:24,713 Λοιπόν, ας πάμε σπίτι. 1505 01:32:31,197 --> 01:32:32,372 Είναι εντάξει στο πίσω κάθισμα; 1506 01:32:32,547 --> 01:32:33,787 ή το θες στο πορτμπαγκάζ; 1507 01:32:33,852 --> 01:32:34,940 Η πλάτη. 1508 01:32:36,551 --> 01:32:39,379 Το μπαούλο είναι για εκπλήξεις. 1509 01:33:53,410 --> 01:33:54,803 Σας ευχαριστώ.